Yeux volés (Çalıntı Gözler) (traduit)

Les Yeux volés (en bulgare : Откраднати очи, Otkradnati ochi) est un film dramatique de 2005 réalisé par Radoslav Spasov. Production bulgare, également connue sous le nom de coproduction turco-bulgare, le film comporte une part importante de dialogues en turc.

Le film se concentre sur la période répressive connue sous le nom de « Retour aux racines » en Bulgarie dans les années 1980, durant laquelle la minorité turque fut contrainte de changer de nom. Ivan, un fonctionnaire local chargé des tampons nécessaires à l'obtention des nouveaux papiers d'identité, et Ayten, une institutrice qui tente de voler ces tampons pour empêcher ces changements de nom forcés, se rencontrent. La proximité qui se tisse entre eux oblige Ivan à choisir entre les exigences de son devoir et sa conscience. Suite au meurtre de l'enfant d'Ayten par les forces de sécurité, les personnages sont profondément bouleversés et tentent peu à peu de surmonter leur douleur et leurs différends ; le film explore également la manière dont cette relation est perçue au sein des communautés bulgare et turque.

Le film met en vedette Vesela Kazakova et Valeri Yordanov dans les rôles principaux ; le casting comprend également Nejat İşler, Itzhak Finzi et Stoyan Aleksiev. Il a été soumis par la Bulgarie comme nominé pour le meilleur film en langue étrangère à la 78e cérémonie des Oscars, et Vesela Kazakova a remporté le prix de la meilleure actrice au 27e Festival international du film de Moscou.