Yeux volés (Çalıntı Gözler) (traduit)

Çalıntı Gözler (titre original bulgare Otkradnati ochi) est un drame se déroulant dans la Bulgarie des années 1980, qui raconte l'amour impossible entre un homme chrétien et une femme turque musulmane. Coproduction bulgaro-turque, le film présente une part importante de ses dialogues en turc et prend pour toile de fond l'époque du « Soya Dönüş Süreci » (processus de retour aux origines), pendant laquelle les Turcs de Bulgarie furent soumis à des changements de nom forcés. Il dure 102 minutes ; il est sorti en Turquie le 10 février 2006.

Ivan est un fonctionnaire chargé des opérations de changement de nom menées pour assimiler la minorité, et il est responsable des cachets qui valident les nouvelles pièces d'identité. Ayten, institutrice, vole ces cachets pour s'opposer à sa manière à l'assimilation et tenter d'entraver les procédures. Cet événement les relie l'un à l'autre ; Ivan doit faire un choix entre son devoir et sa conscience. Lors d'une action, l'enfant d'Ayten est tué dans l'intervention des forces spéciales, et ce qui s'est passé bouleverse Ivan. Par la suite, les deux, hospitalisés au même endroit, se rapprochent et tentent de transformer leur ancienne hostilité en amour. Valeri Yordanov joue Ivan, Maria Kavardjikova Valya et Nejat İşler le frère ; Vesela Kazakova et Itzhak Fintzi sont aussi au casting.

Le réalisateur Radoslav Spasov a écrit le scénario avec Neri Terzieva. Le directeur de la photographie est Plamen Somov, le compositeur Bozhidar Petkov et le directeur artistique Georgi Todorov-Zhozi. Le film a été présenté par la Bulgarie comme candidat au meilleur film en langue étrangère à la 78e cérémonie des Oscars ; au 27e Festival international du film de Moscou, Vesela Kazakova a remporté le prix de la meilleure actrice.