Κλεμμένα Μάτια (Çalıntı Gözler) (μεταφρασμένο)

Το Çalıntı Gözler (βουλγαρικά: Otkradnati ochi) είναι δραματική ταινία του 2005, βουλγαροτουρκικής συμπαραγωγής, σε σκηνοθεσία του Ραντοσλάβ Σπάσοφ, ο οποίος έγραψε το σενάριο μαζί με τη Νέρι Τερζίεβα. Η ταινία, στους διαλόγους της οποίας η τουρκική γλώσσα κατέχει σημαντική θέση, διαδραματίζεται τη δεκαετία του 1980, την περίοδο της «Διαδικασίας Αναγέννησης», όταν η τουρκική μειονότητα της Βουλγαρίας υποχρεώθηκε να αλλάξει ονόματα.

Οι δρόμοι του Ιβάν, υπαλλήλου της τοπικής διοίκησης υπεύθυνου για τις σφραγίδες των νέων ταυτοτήτων, και της δασκάλας Αϊτέν, που προσπαθεί να εμποδίσει την αφομοίωση κλέβοντας αυτές τις σφραγίδες, διασταυρώνονται· η οικειότητα ανάμεσά τους αναγκάζει τον Ιβάν να επιλέξει ανάμεσα στο καθήκον και στη συνείδησή του. Μετά τη δολοφονία του παιδιού της Αϊτέν από τις δυνάμεις ασφαλείας, οι δυο τους πλησιάζουν ο ένας τον άλλον στο νοσοκομείο και προσπαθούν να μετατρέψουν την έχθρα σε αγάπη. Στο καστ βρίσκονται η Βεσέλα Καζάκοβα, ο Βαλέρι Γιορντάνοφ και ο Νετζάτ Ισλέρ. Η ταινία ήταν η πρόταση της Βουλγαρίας για τα 78α Βραβεία της Ακαδημίας· η Καζάκοβα κέρδισε το βραβείο καλύτερης ηθοποιού στο 27ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας.