الحلم والحقيقة (Hayal ve Gerçek) (ترجمة)

Hayal ve Gerçek مسلسل تلفزيوني تركي من إنتاج Süreç Film يجمع عناصر الكوميديا والفانتازيا والرومانسية. عُرض في صيف 2007 على atv: عُرضت الحلقة الأولى في 7 يوليو 2007 وانتهى المسلسل بحلقته التاسعة في مطلع سبتمبر من العام نفسه. ويأتي اسم المسلسل من اسمي الثنائي البطل. وأنتجته إنجي غوندوغدو.

يتزوج هايال وغيرتشيك رغم اعتراض والدة غيرتشيك بديرة هانم وأخته فيروزة بكل ما أوتيا. ولا يمضي الزواج سعيداً بسبب غيرة هايال وتقلبات مزاج الحماة بديرة هانم؛ ثم تموت هايال في سن مبكرة. وبينما يحاول غيرتشيك تجاوز صدمة هذا الفقد المفاجئ بدعم أقرب أصدقائه مظفر، تتحرك بديرة هانم لتجد عروساً جديدة لابنها. وبما أن الأخت لا تستطيع الزواج قبل أن يتزوج أخوها الأكبر بحسب تقاليد العائلة، فإن ابنتها فيروزة تساعد في هذا البحث أيضاً. أما غيرتشيك فيرفض المرشحات واحدة تلو الأخرى. وفي هذه الأثناء عادت هايال شبحاً: وهي التي لا يراها سوى زوجها تمتلك بعض القدرات، ويعيش الثنائي هذه المرة الحب الذي لم يتذوقاه وهما حيان، وتُبعد هايال بالسحر والتخويف المرشحات اللواتي تجدهن حماتها.

تؤدي ياسمين هاديفنت دور هايال، وجم قليتش دور غيرتشيك، وزهال يالتشين دور بديرة. وتؤدي إيبك تانريار دور فيروزة، ويؤدي كريم قوباجي دور مظفر؛ كما تؤدي زينب أيدمير شخصية ملك. المخرج هو غورجان متي شنر، وكاتبا السيناريو غاني مجدي وإمره بولبول.