ليالي إسطنبول (İstanbul Geceleri) (ترجمة)

İstanbul Geceleri فيلم تركي بالأبيض والأسود يجمع بين الكوميديا والموسيقى والدراما، بدأ عرضه في 9 أبريل 1950. مخرجه محمد مختار. وأنتجه تورغوت دميراغ باسم And Film. والفيلم الذي كُتب على ملصقه "فيلم تركي لا يبكيك" يلفت الاهتمام لنقله إلى الشاشة الكبيرة حياة ملاهي إسطنبول في مطلع الخمسينيات والأصوات المشهورة في ذلك العصر.

تبدأ القصة في محطة حيدر باشا. فلاحان من قيصري، هما شعبان باموق أوغلو (وحيد أوز) ورجب (زيا كسكينر)، يأتيان لتوديع صديقهما رمضان المسافر إلى إسطنبول. وفي زحمة العجلة يبقى رمضان على الرصيف، بينما يركب الاثنان القطار خطأً ويجدان نفسيهما في المدينة. وأثناء إقامتهما في خان يقدم رفيق (عثمان ألياناك) نفسه على أنه قريب شعبان ويشرع في جمع المال لشركة لا وجود لها. وتساعد سلمى (نعمت تانري أوفر) ومينه (آيجه سليقة) في هذه اللعبة بجمالهما. أما كمال (صدري ألشيك) الذي لا ينسى سلمى فتنتظره قصة غرام مستقلة.

كتب السيناريو عابدين دوران وتورغوت دميراغ، وكان مدير التصوير جزمي آر ومدير الموسيقى قدري شنجلار. وفي أثناء الفيلم تغني حميدة يوجه سس ومزين سنار وعبد الله يوجه وأحمد أوستون والشاب روجهان جاماي بأسمائهم على مسرح الملهى. ويظهر في الطاقم أيضًا الأخوان زيت والأخوان تشوشكون.