أولئك الذين يستيقظون في الظلام (Karanlıkta Uyananlar) (ترجمة)

فيلم "أولئك الذين يستيقظون في الظلام" هو فيلم درامي سياسي تركي من إخراج إرتم غوريتش، وسيناريو فيدات توركالي. صُوّر الفيلم عام 1964، وعُرض عام 1965، من إنتاج لطفي عمر أكاد وبيكلان ألغان. ويُعدّ من أوائل أعمال غوريتش.

يركز الفيلم على العلاقة بين العمال ومالك مصنع للدهانات في مدينة تركية حديثة التصنيع في ستينيات القرن الماضي. ويتناول الفيلم، من منظور نقدي، مواضيع مثل المنافسة في التجارة الخارجية، ووضع الطبقة العاملة، وجهود التنظيم النقابي، وحقوق العمال، والإضرابات؛ وهو من الأفلام القليلة في السينما التركية التي تناولت هذه القضايا بشكل مباشر في تلك الفترة.

ويضم طاقم العمل فكرت هاكان، وأيلا ألجان، وبيكلان ألجان، وتولين إلجين، وكنان بارس، وممتاز إنر، وحسين كوتمان. تم تقديم التمثيل الصوتي بواسطة سعد الدين أربيل، وعبد الرحمن بالاي، وتورون كاراجاوغلو، وساسيد كسكين، وجييان ماهيفي توزوم.

فاز الفيلم بجوائز أفضل موسيقى أصلية، وأفضل سيناريو، وثالث أفضل فيلم في مهرجان أنطاليا السينمائي الثاني عام 1965. ومع ذلك، أدى عرضه المقرر إلى احتجاجات من مجموعة، وبعد الأحداث اللاحقة، تم إزالته من جدول المهرجان بقرار من وزارة الداخلية.