Ceux qui s'éveillent dans l'obscurité (Karanlıkta Uyananlar) (traduit)

Ceux qui s'éveillent dans les ténèbres est un film dramatique politique turc réalisé par Ertem Göreç, sur un scénario de Vedat Türkali. Tourné en 1964 et sorti en 1965, il a été produit par Lütfi Ömer Akad et Beklan Algan. Il figure parmi les premiers films de Göreç.

Le film se concentre sur la relation entre les ouvriers et le propriétaire d'une usine de peinture dans une ville turque nouvellement industrialisée des années 1960. Des thèmes tels que la concurrence dans le commerce extérieur, la condition ouvrière, les efforts de syndicalisation, les droits des travailleurs et les grèves sont examinés d'un point de vue critique ; c'est l'un des rares films de cette période dans le cinéma turc à aborder directement ces questions.

Le casting comprend Fikret Hakan, Ayla Algan, Beklan Algan, Tülin Elgin, Kenan Pars, Mümtaz Ener et Hüseyin Kutman. Le doublage a été assuré par Sadettin Erbil, Abdurrahman Palay, Toron Karacaoğlu, Sacide Keskin et Jeyan Mahfi Tözüm.

Le film a remporté les prix de la meilleure musique originale, du meilleur scénario et du troisième meilleur film lors du 2e Festival du film d'Antalya en 1965. Cependant, sa projection programmée a provoqué des protestations de la part d'un groupe et, suite aux événements qui ont suivi, son retrait du programme du festival par décision du ministère de l'Intérieur.