أولئك الموجودون على الجسر (Köprüdekiler) (ترجمة)

فيلم "أولئك على الجسر" هو فيلم درامي تركي ألماني مشترك من إنتاج عام 2009، من تأليف وإخراج أصلي أوزجي. يتناول الفيلم الحياة اليومية لثلاثة رجال يعيشون في ضواحي إسطنبول، لكنهم يكسبون رزقهم في قلب المدينة: فكرت، بائع الورود على جسر البوسفور؛ أوموت، سائق حافلة صغيرة يعمل على خط تقسيم-بوستانجي؛ ومراد، شرطي مرور يعمل على الجسر. تتقاطع حياة هؤلاء الثلاثة يوميًا على الجسر، الذي يُعتبر قلب المدينة النابض، دون أن يعلموا بوجود بعضهم البعض.

يحاول فكرت العمل في مطعم، لكن وضعه لا يتحسن؛ يكافح أوموت وصديقته لدفع الإيجار من أرباحهما؛ ويلتقي مراد بنساء تعرف عليهن عبر الإنترنت، بعضهن يشعرن بخيبة أمل بسبب راتبه المنخفض.

كان من المُخطط في البداية أن يكون الفيلم وثائقيًا. بعد بحثٍ مُطوّل بدأ عام ٢٠٠٦، وبعد أن تعرّفت أوزجي على العاملين حول الجسر برفقة مدير التصوير إمري إركمن، قررت أن تُبني سيناريو الفيلم على قصصهم الحقيقية. تُوضح المُخرجة أنها خلال رحلاتها من الجانب الأوروبي إلى الجانب الأناضولي، صوّرت الباعة المتجولين وهم يبيعون بضائعهم من نوافذ السيارات على الجسر المُزدحم باستمرار، وأن الوضع غير الرسمي وغير المُنظّم للباعة على الجسر، من رجال الشرطة وسائقي الحافلات الصغيرة، يُتيح رؤيةً دقيقةً لتركيا. قام كلٌ من فكرت بورتاكال وأوموت إيلكر بتجسيد شخصيتيهما الحقيقيتين؛ وعندما لم تسمح الشرطة بمشاركة ضابط حقيقي، تولّى مراد توكغوز، شقيق ضابط الشرطة الذي استُلهمت منه الشخصية، الدور. جرى التصوير في إسطنبول، واكتمل الإنتاج في أبريل ٢٠٠٩.

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في 15 أبريل 2009، ضمن فعاليات مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي الثامن والعشرين، حيث فاز بجائزة الزنبق الذهبي لأفضل فيلم تركي. ثم فاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان كوزا الذهبي السينمائي السادس عشر، وجائزة أفضل فيلم في مهرجان أنقرة السينمائي الدولي الحادي والعشرين؛ وكان عرضه الدولي الأول في مهرجان لوكارنو السينمائي. وصدر الفيلم في تركيا في 19 مارس 2010، في عشر دور عرض.