Те, кто на мосту (Köprüdekiler) (перевод)

«На мосту» — турецко-немецкий драматический фильм 2009 года, написанный и снятый Асли Озге. Фильм рассказывает о повседневной жизни трёх мужчин, живущих на окраине Стамбула, но зарабатывающих на жизнь в центре города: Фикрета, продающего розы на Босфорском мосту; Умута, водителя микроавтобуса, работающего на маршруте Таксим-Бостанчи; и Мурата, сотрудника дорожной полиции, дежурящего на мосту. Не подозревая о существовании друг друга, жизни этих трёх человек ежедневно пересекаются на мосту, который считается сердцем города.

Фикрет пытается устроиться на работу в ресторан, но его положение не улучшается; Умут и его девушка с трудом оплачивают аренду на свои заработки; а Мурат знакомится с женщинами, с которыми познакомился в интернете, и некоторые из них разочарованы его низкой зарплатой.

Первоначально фильм задумывался как документальный. Озге, после длительного исследования, начавшегося в 2006 году, и знакомства с людьми, работающими на мосту, вместе с оператором Эмре Эркменом, решила основывать сценарий на реальных историях этих людей. Режиссер объясняет, что во время своих поездок с европейской стороны на анатолийскую она фотографировала уличных торговцев, продающих свои товары через окна автомобилей на постоянно переполненном мосту, и что нерегулируемый, неформальный и особый статус полиции, водителей микроавтобусов и торговцев на мосту позволил взглянуть на Турцию с микроскопической точки зрения. Фикрет Портакал и Умут Илкер сыграли самих себя; когда полиция не разрешила реальному полицейскому участвовать в съемках, роль взял на себя Мурат Токгёз, брат полицейского, послужившего прототипом для персонажа. Съемки проходили в Стамбуле, и производство было завершено в апреле 2009 года.

Мировая премьера фильма состоялась 15 апреля 2009 года на 28-м Стамбульском международном кинофестивале, где он получил премию «Золотой тюльпан» как лучший турецкий фильм. Впоследствии он получил награду за лучший фильм на 16-м кинофестивале «Золотая Коза» и награду за лучший фильм на 21-м Анкарском международном кинофестивале; его международная премьера состоялась на кинофестивале в Локарно. В Турции фильм вышел в прокат 19 марта 2010 года в десяти кинотеатрах.