Körpüdəkilər (Köprüdekiler) (tərcümə)

"Körpüdəkilər" filmi, Aslı Özgenin ssenarisini yazdığı və rejissorluğu ilə 2009-cu ildə çəkilmiş Türkiyə-Alman birgə istehsalı olan dram filmidir. Film, İstanbulun kənarında yaşayan, lakin şəhər mərkəzində dolanışığını təmin edən üç kişinin gündəlik həyatını izləyir: Boğaziçi körpüsündə gül satan Fikrət; Taksim-Bostancı marşrutunda işləyən mikroavtobus sürücüsü Umut; və körpüdə növbətçi olan yol polisi Murat. Bir-birinin varlığından xəbərsiz olan bu üç həyat, şəhərin ürəyi hesab edilən körpüdə hər gün kəsişir.

Fikrət restoranda işləməyə çalışır, amma vəziyyəti yaxşılaşmır; Umut və sevgilisi qazancları ilə kirayə haqqını ödəməkdə çətinlik çəkir; Murat isə internetdə tanış olduğu qadınlarla tanış olur və bəziləri onun aşağı maaşından məyus olur.

İstehsal əvvəlcə sənədli film kimi düşünülmüşdü. Özge, 2006-cı ildə başlayan uzun bir araşdırma prosesindən və operator Emre Erkmen ilə körpü ətrafında işləyən insanları tanıdıqdan sonra ssenarini bu şəxslərin real hekayələri əsasında qurmağa qərar verdi. Rejissor izah edir ki, Avropadan Anadolu tərəfinə səyahətləri zamanı daim tıxac olan körpüdə avtomobil pəncərələrindən mallarını satan küçə satıcılarının şəkillərini çəkib və polisin, mikroavtobus sürücülərinin və satıcıların körpüdəki tənzimlənməmiş, qeyri-rəsmi və xüsusi statusu Türkiyənin mikroskopik mənzərəsini təqdim edib. Fikrət Portakal və Umut İlker özlərini canlandırıblar; polis qüvvələri əsl zabitin iştirak etməsinə icazə vermədikdə, personajı ilhamlandıran polis məmurunun qardaşı Murat Tokgöz rolu öz üzərinə götürüb. Çəkilişlər İstanbulda aparılıb və istehsal 2009-cu ilin aprelində başa çatıb.

Filmin dünya premyerası 15 aprel 2009-cu ildə 28-ci İstanbul Beynəlxalq Film Festivalında baş tutmuş və "Ən Yaxşı Türk Filmi" nominasiyasında "Qızıl Lalə" mükafatına layiq görülmüşdür. Daha sonra 16-cı Qızıl Koza Film Festivalında "Ən Yaxşı Film" və 21-ci Ankara Beynəlxalq Film Festivalında "Ən Yaxşı Film" nominasiyalarında qalib gəlmişdir; beynəlxalq premyerası Lokarno Film Festivalında baş tutmuşdur. Film 19 mart 2010-cu ildə Türkiyədə on kinoteatrda nümayiş etdirilmişdir.