Ata në urë (Köprüdekiler) (përkthyer)

“Ata që janë në Urë” është një dramë bashkëprodhimi turko-gjerman e vitit 2009, shkruar dhe drejtuar nga Aslı Özge. Filmi ndjek jetën e përditshme të tre burrave që jetojnë në periferi të Stambollit, por që e sigurojnë jetesën në qendër të qytetit: Fikret, i cili shet trëndafila në Urën e Bosforit; Umut, një shofer minibusi që punon në rrugën Taksim-Bostancı; dhe Murat, një polic trafiku në detyrë në urë. Të pavetëdijshëm për ekzistencën e njëri-tjetrit, këto tre jetë kryqëzohen çdo ditë në urë, e cila konsiderohet zemra e qytetit.

Fikret provon të punojë në një restorant, por situata e tij nuk përmirësohet; Umuti dhe e dashura e tij përpiqen të paguajnë qiranë me të ardhurat e tyre; dhe Murati takon gra që i ka njohur në internet, disa prej të cilave janë të zhgënjyera nga paga e tij e ulët.

Prodhimi fillimisht u konceptua si një dokumentar. Özge, pas një procesi të gjatë kërkimor që filloi në vitin 2006, dhe pasi u njoh me njerëzit që punonin rreth urës me operatorin e fotografisë Emre Erkmen, vendosi ta bazonte skenarin në historitë e vërteta të këtyre individëve. Regjisorja shpjegon se gjatë udhëtimeve të saj nga ana evropiane në atë anatoliane, ajo fotografoi shitës ambulantë që shisnin mallrat e tyre përmes dritareve të makinave në urën vazhdimisht të mbingarkuar, dhe se statusi i parregulluar, informal dhe special i policisë, shoferëve të minibusëve dhe shitësve në urë ofroi një pamje mikroskopike të Turqisë. Fikret Portakal dhe Umut İlker luajtën veten e tyre; kur forcat policore nuk lejuan një oficer të vërtetë të merrte pjesë, Murat Tokgöz, vëllai i oficerit të policisë që frymëzoi personazhin, mori rolin. Xhirimet u zhvilluan në Stamboll dhe prodhimi përfundoi në prill 2009.

Filmi pati premierën botërore më 15 prill 2009, në Festivalin e 28-të Ndërkombëtar të Filmit në Stamboll, ku fitoi çmimin Golden Tulip për Filmin më të Mirë Turk. Më pas fitoi çmimin për Filmin më të Mirë në Festivalin e 16-të të Filmit Golden Koza dhe Filmin më të Mirë në Festivalin e 21-të Ndërkombëtar të Filmit në Ankara; premiera e tij ndërkombëtare u zhvillua në Festivalin e Filmit në Locarno. Ai u shfaq në Turqi më 19 mars 2010, në dhjetë kinema.