Os da Ponte (Köprüdekiler) (traduzido)

"Os da Ponte" é um filme dramático de coprodução turco-alemã de 2009, escrito e dirigido por Aslı Özge. O filme acompanha o cotidiano de três homens que vivem nos arredores de Istambul, mas ganham a vida no centro da cidade: Fikret, que vende rosas na Ponte do Bósforo; Umut, motorista de microônibus que trabalha na rota Taksim-Bostancı; e Murat, policial de trânsito em serviço na ponte. Alheios à existência uns dos outros, essas três vidas se cruzam diariamente na ponte, considerada o coração da cidade.

Fikret tenta trabalhar em um restaurante, mas sua situação não melhora; Umut e sua namorada têm dificuldades para pagar o aluguel com seus ganhos; e Murat encontra mulheres que conheceu online, algumas das quais ficam desapontadas com seu baixo salário.

Inicialmente, a produção foi concebida como um documentário. Özge, após um longo processo de pesquisa iniciado em 2006 e depois de conhecer as pessoas que trabalhavam na ponte com o cinegrafista Emre Erkmen, decidiu basear o roteiro nas histórias reais desses indivíduos. A diretora explica que, durante suas viagens do lado europeu para o lado asiático, fotografou vendedores ambulantes vendendo seus produtos pelas janelas dos carros na ponte constantemente congestionada, e que a situação irregular, informal e peculiar da polícia, dos motoristas de microônibus e dos vendedores na ponte oferecia uma visão microscópica da Turquia. Fikret Portakal e Umut İlker interpretaram a si mesmos; quando a polícia não permitiu a participação de um policial de verdade, Murat Tokgöz, irmão do policial que inspirou o personagem, assumiu o papel. As filmagens ocorreram em Istambul e a produção foi concluída em abril de 2009.

O filme teve sua estreia mundial em 15 de abril de 2009, no 28º Festival Internacional de Cinema de Istambul, onde ganhou o Prêmio Tulipa de Ouro de Melhor Filme Turco. Posteriormente, ganhou o prêmio de Melhor Filme no 16º Festival de Cinema Golden Koza e o prêmio de Melhor Filme no 21º Festival Internacional de Cinema de Ancara; sua estreia internacional ocorreu no Festival de Cinema de Locarno. Foi lançado na Turquia em 19 de março de 2010, em dez cinemas.