Ceux qui se trouvent sur le pont (Köprüdekiler) (traduit)

« Ceux du pont » est un film dramatique turco-allemand de 2009, écrit et réalisé par Aslı Özge. Le film suit le quotidien de trois hommes vivant en périphérie d'Istanbul mais travaillant au cœur de la ville : Fikret, vendeur de roses sur le pont du Bosphore ; Umut, chauffeur de minibus sur la ligne Taksim-Bostancı ; et Murat, agent de la circulation en service sur le pont. Ignorant l'existence des uns et des autres, leurs destins se croisent chaque jour sur le pont, considéré comme le cœur de la ville.

Fikret tente de travailler dans un restaurant, mais sa situation ne s'améliore pas ; Umut et sa petite amie peinent à payer leur loyer avec leurs revenus ; et Murat rencontre des femmes rencontrées en ligne, dont certaines sont déçues par son faible salaire.

Le projet a d'abord été conçu comme un documentaire. Après de longues recherches entamées en 2006 et après avoir rencontré les personnes travaillant aux abords du pont avec le directeur de la photographie Emre Erkmen, Özge a décidé d'adapter le scénario à partir de leurs histoires vraies. La réalisatrice explique que lors de ses voyages entre la rive européenne et la rive anatolienne, elle a photographié des vendeurs ambulants proposant leurs marchandises à travers les vitres des voitures sur ce pont constamment encombré. Le statut particulier, informel et non réglementé, de la police, des chauffeurs de minibus et des vendeurs sur le pont lui a offert un aperçu saisissant de la Turquie. Fikret Portakal et Umut İlker ont joué leur propre rôle ; la police ayant refusé la participation d'un véritable agent, Murat Tokgöz, le frère du policier qui a inspiré le personnage, a endossé le rôle. Le tournage a eu lieu à Istanbul et le film a été achevé en avril 2009.

Le film a été présenté en avant-première mondiale le 15 avril 2009, lors du 28e Festival international du film d'Istanbul, où il a remporté le prix Tulipe d'or du meilleur film turc. Il a ensuite reçu le prix du meilleur film au 16e Festival international du film Golden Koza et au 21e Festival international du film d'Ankara ; sa première internationale a eu lieu au Festival international du film de Locarno. Il est sorti en Turquie le 19 mars 2010 dans dix salles.