Αυτοί στη Γέφυρα (Köprüdekiler) (μεταφρασμένο)

Το "Those on the Bridge" είναι μια δραματική ταινία συμπαραγωγής Τουρκίας-Γερμανίας του 2009, σε σενάριο και σκηνοθεσία της Aslı Özge. Η ταινία ακολουθεί την καθημερινή ζωή τριών ανδρών που ζουν στα περίχωρα της Κωνσταντινούπολης, αλλά βιοπορίζονται στο κέντρο της πόλης: του Fikret, που πουλάει τριαντάφυλλα στη Γέφυρα του Βοσπόρου, του Umut, ενός οδηγού μίνι λεωφορείου που εργάζεται στη διαδρομή Ταξίμ-Μποστάντζι και του Murat, ενός τροχονόμου που βρίσκεται σε υπηρεσία στη γέφυρα. Χωρίς να γνωρίζουν ο ένας την ύπαρξη του άλλου, αυτές οι τρεις ζωές διασταυρώνονται καθημερινά στη γέφυρα, η οποία θεωρείται η καρδιά της πόλης.

Ο Φικρέτ προσπαθεί να εργαστεί σε ένα εστιατόριο, αλλά η κατάστασή του δεν βελτιώνεται. Ο Ουμούτ και η κοπέλα του αγωνίζονται να πληρώσουν το ενοίκιο με τα κέρδη τους και ο Μουράτ γνωρίζει γυναίκες που γνώρισε στο διαδίκτυο, μερικές από τις οποίες είναι απογοητευμένες από τον χαμηλό μισθό του.

Η παραγωγή αρχικά είχε σχεδιαστεί ως ντοκιμαντέρ. Η Özge, μετά από μια μακρά ερευνητική διαδικασία που ξεκίνησε το 2006, και αφού γνώρισε τους ανθρώπους που εργάζονταν γύρω από τη γέφυρα με τον κινηματογραφιστή Emre Erkmen, αποφάσισε να βασίσει το σενάριο στις πραγματικές ιστορίες αυτών των ατόμων. Η σκηνοθέτης εξηγεί ότι κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της από την ευρωπαϊκή στην ανατολική πλευρά, φωτογράφισε πλανόδιους πωλητές να πουλάνε τα εμπορεύματά τους μέσα από τα παράθυρα των αυτοκινήτων στη συνεχώς γεμάτη κόσμο γέφυρα, και ότι το ανεξέλεγκτο, άτυπο και ειδικό καθεστώς της αστυνομίας, των οδηγών μίνι λεωφορείων και των πωλητών στη γέφυρα προσέφερε μια μικροσκοπική εικόνα της Τουρκίας. Οι Fikret Portakal και Umut İlker υποδύθηκαν τους εαυτούς τους. Όταν η αστυνομία δεν επέτρεψε σε έναν πραγματικό αστυνομικό να συμμετάσχει, ο Murat Tokgöz, ο αδελφός του αστυνομικού που ενέπνευσε τον χαρακτήρα, ανέλαβε τον ρόλο. Τα γυρίσματα πραγματοποιήθηκαν στην Κωνσταντινούπολη και η παραγωγή ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2009.

Η ταινία έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της στις 15 Απριλίου 2009, στο 28ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Κωνσταντινούπολης, όπου κέρδισε το βραβείο Golden Tulip για την Καλύτερη Τουρκική Ταινία. Στη συνέχεια, κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Ταινίας στο 16ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Golden Koza και Καλύτερης Ταινίας στο 21ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Άγκυρας. Η διεθνής πρεμιέρα της πραγματοποιήθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Λοκάρνο. Κυκλοφόρησε στην Τουρκία στις 19 Μαρτίου 2010, σε δέκα κινηματογράφους.