جواز سفر (Passport) (ترجمة)

هذا الفيلم الدرامي الكوميدي الذي يحمل طابع المغامرة من إنتاج عام 1990 وإخراج Giorgi Danelia يدور أحداثه في الاتحاد السوفييتي خلال فترة البيريسترويكا. Merab Papashvili الذي هاجر إلى إسرائيل قبل سنوات عديدة، يأتي إلى الأراضي السوفييتية لزيارة أخيه التوأم الأصلي من جورجيا. نتيجة لسوء فهم، يتم الخلط بين جوازات السفر الخاصة بالتوأم ويبقى Merab عالقاً في البلد بدون وثائق صحيحة. عاجز عن إثبات هويته، يتورط Merab في نضال سخيف في متاهة البيروقراطية والحكومية؛ وللمزيد من المشاكل، نتيجة لبلاغ خاطئ، يتم البحث عنه أيضاً كمهرب مخدرات. بينما يحاول الهروب من هذا الوضع المؤسف والعودة إلى الوطن، يجره معه سواء المرأة التي يحبها أو عائلة أخيه التوأم. يتناول الفيلم الواقع السوفييتي لتلك الحقبة بالسخرية والفكاهة الدافئة. Oleg Yankovsky يجسد دور التوأم بدورين معاً، وتضم الفرقة أيضاً Natalya Gundareva و Armen Cigarhanyan و Yevgeny Leonov و Mamuka Kikaleishvili. فاز الفيلم من إنتاج Mosfilm بجوائز Nika في فئات أفضل سيناريو وأفضل تصوير سينمائي.