پاسپورٹ (Passport) (ترجمہ شدہ)

یہ 1990 کی ایک مصیبتی کومیڈی ماجراجویانہ فلم ہے جس کی ہدایتکاری Giorgi Danelia نے کی ہے اور یہ Perestroyka کے دور میں شوروی یونین میں واقع ہے۔ Merab Papashvili، جو برسوں پہلے اسرائیل ہجرت کر گیا تھا، سوویت علاقے میں آتا ہے تاکہ اپنے جارج کے بھائی کو ملنے جائے۔ ایک غلطی کے نتیجے میں بہن بھائیوں کے پاسپورٹ آپس میں خلط ہو جاتے ہیں اور Merab درست دستاویزات کے بغیر ملک میں پھنسا رہ جاتا ہے۔ اپنی شناخت ثابت نہ کر سکنے والا Merab بیورو کریسی اور ضابطہ کاری کی بھولبھلیا میں ایک غیر معقول جدوجہد میں مبتلا ہوتا ہے؛ اس پر مستزاد، ایک غلط اطلاع کے نتیجے میں وہ منشیات کی اسمگلنگ کے الزام میں بھی تلاش میں آ جاتا ہے۔ اس بدقسمتی سے نجات پانے اور گھر لوٹنے کی کوشش میں وہ اپنے محبوب کو اور اپنے بھائی کے گھر والوں کو اپنی خرابی میں ملوث کر دیتا ہے۔ یہ فلم اس دور کی شوروی حقیقت کو طنز اور گرم مزاح سے پیش کرتی ہے۔ Oleg Yankovsky جڑواں بھائیوں کے کردار میں دونوں کردار ادا کرتے ہیں جبکہ کاسٹ میں Natalya Gundareva، Armen Cigarhanyan، Yevgeny Leonov اور Mamuka Kikaleishvili بھی شامل ہیں۔ Mosfilm کی تیاری والی فلم نے بہترین اسکرپٹ اور بہترین سنیماٹوگرافی کے زمرے میں Nika ایوارڈ جیتے ہیں۔