بيانو بيانو بدون أرجل (Piano Piano Bacaksız) (ترجمة)

Piano Piano Bacaksız فيلم تركي أُنتج عام 1991 من إخراج تونج باشاران؛ وهو عمل تتقاطع فيه أنواع الدراما والكوميديا والأسرة والتاريخ، ويروي سنوات الحرب بعيني طفل. وعبارة «piano piano» في عنوانه تعني بالإيطالية «ببطء، شيئًا فشيئًا». تولى الإنتاج جاله أونانتش وعارف كسكينر، والشركة المنتجة هي Çiçek Film. اختير الفيلم في حفل الأوسكار الخامس والستين مرشحًا لتركيا في فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية، لكنه لم يدخل قائمة الترشيحات الرسمية.

تدور الأحداث في تركيا عام 1944 والحرب العالمية الثانية مستمرة، في قصر خشبي قديم. تعيش في كل غرفة من القصر أسرة مختلفة؛ وتُروى العلاقات والمودات والصداقات التي انقطعت لاحقًا، والتي نشأت من العيش المشترك، بنظرة طفل في الثامنة من عمره. وتفتح هذه النظرة الطفولية نافذة نقدية على إدارة عصمت إينونو في تلك الفترة. وفي الطاقم يؤدي روتكاي عزيز دور كريم، وأمين سيواس دور كمال، ويامان أوكاي دور خضر، وسراب أكسوي دور كاميلة، وأيشه غول أونسال دور فريحة. ويؤدي طانر بارلاس دور سناي، ومشفق كنتر دور كمال الكبير.

كتب السيناريو باشاران وأوميت أونال وكمال دميرل معًا؛ ويُذكر دميرل في الفيلم صاحب العمل الأصلي أيضًا. وضع الموسيقى جان كوزلو، وتولى التصوير كولين مونييه. صُوّر الفيلم بالألوان على شريط 35 ملم، وتبلغ مدته نحو ثمانين دقيقة.