لا تدعوهم يسقطون الطائرة الورقية (Uçurtmayı Vurmasınlar) (ترجمة)

فيلم "لا تطلق النار على الطائرة الورقية" هو فيلم درامي تركي من إنتاج عام 1989، من إخراج تونج باشاران. الفيلم مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة فريدة تشيتشيك أوغلو، التي كتبت السيناريو أيضاً. أنتجته شركة ماغنوم فيلمز، وقام بتأليف الموسيقى التصويرية أوزكان تورغاي. تم تصوير معظم مشاهد الفيلم في سجن السلطان أحمد بإسطنبول.

تدور أحداث الفيلم في سجن للنساء. الشاب باريش، الذي أُجبر على النضوج خلف القضبان بسبب سجن والدته، يراقب السماء والطائرات الورقية التي ترمز إلى الحرية من داخل جدران الفناء الباردة. في هذا العالم المغلق، تنشأ صداقة مميزة بينه وبين إنجي، وهي سجينة سياسية. يوازن السرد ببراعة بين النظام القمعي للسجن والملاذ الصغير الدافئ الذي يخلقه هذان البطلان لأنفسهما.

يضم الفيلم، الذي قام ببطولته نور سورير وأوزان بيلين، أسماءً لامعة مثل فوسون ديميريل وميرال جيتينكايا وجوزين أوزياغجيلار. يُعتبر الفيلم من كلاسيكيات السينما التركية، وقد فاز بجوائز أفضل فيلم وأفضل ممثلة وأفضل سيناريو وأفضل تصوير سينمائي في مهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي، كما رُشِّح لتمثيل تركيا في جائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والستين.