سقط خنجر في البحر (Denize Hançer Düştü) (ترجمة)

Denize Hançer Düştü هو أول فيلم سينمائي طويل صوّره مصطفى ألتيوقلار عام 1992. ويعني اسمه بالتركية «سقط خنجر في البحر». تولى ألتيوقلار إلى جانب الإخراج الإنتاج أيضًا، وكتب السيناريو مع ياسمين ألتيوقلار وزهتو إركان. الفيلم مدته 90 دقيقة، ملون بشريط 35 ملم، من إنتاج Negatif Film. يقع هذا العمل عند تقاطع الدراما والملحمة والتجريب، ويلفت الانتباه ببنائه الذي يتداخل فيه المسرح والحياة اليومية.

تروي الحكاية قصة ممثلتين تعملان معًا في المسرح، دنيز وإيبك. وما يحدث أثناء بروفات مسرحية جان جينيه Balkon وعرضها يمتزج، كما في المسرحية، بالحب وانعدامه والعشق والجنس وشهوة السلطة. ويشارك في الفيلم ياسمين ألكايا ونور سورر وزهتو إركان ومرال تشتينكايا، إلى جانب ليفنت جان وشورَي أوزون ونجهان ديلباك وأحمد فؤاد أونان. ويؤدي يمان أوكاي دور مخرج المسرحية، وسميم ميريتش دور صاحب البيت؛ وأدّى أرسن غورزاب صوت نور سورر في الدبلجة.

مدير التصوير أوغور إيتشباك، والموسيقى لمتي ساكبينار، والمونتاج لحلمي غوفر. وعاد الفيلم من المهرجانات بجوائز: فاز ألتيوقلار عام 1993 بلقب المخرج الجديد الواعد في مهرجان أنقرة السينمائي الخامس، ونال إيتشباك جائزة أفضل مدير تصوير في مهرجان Altın Portakal السينمائي الـ29 في أنطاليا.