الجانب الآخر من الماء (Suyun Öte Yanı) (ترجمة)

Suyun Öte Yanı هو فيلم دراما سياسي تركي من إنتاج عام 1991، من إخراج تومريس غيريتلي أوغلو. كتب السيناريو فريدة تشيتشيك أوغلو، وقد تولت مؤسسة TRT إنتاجه.

تدور أحداث القصة في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، حين كان الناس يُزَجّ بهم في السجون بسبب آرائهم السياسية. يأتي عضو هيئة التدريس أرتان، الذي أُطلق سراحه ليُحاكم وهو طليق، برفقة حبيبته نيهال إلى جزيرة جوندا في أيفالق. والمرأة التي تدير النزل الذي يقيمان فيه كانت قد هاجرت من جزيرة كريت عام 1924 واستقرت في الجزيرة، وتُطلق هذه الصداقة التي تنشأ رحلةً نحو الماضي. وبعد صدور الحكم في قضيته وإدانته بالسجن، يعود أرتان بعد سنوات إلى جوندا، ولكن هذه المرة وحيدًا.

يشارك في بطولة الفيلم نور سورر وأوغور بولات، ويعكس التوتر القائم بين أجواء القمع السائدة في تلك الفترة والمشاعر الشخصية من خلال أجواء الجزيرة. وقد أُعيد عرض الفيلم عام 2008 في مهرجان Uçan Süpürge الدولي لأفلام المرأة.