الجانب الآخر من الماء (Suyun Öte Yanı) (ترجمة)

فيلم "الجانب الآخر من الماء" هو فيلم درامي تركي من إنتاج عام 1991، ذو طابع سياسي. الفيلم من إخراج تومريس غيريتلي أوغلو، وسيناريو مقتبس عن رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة فريدة تشيتشيك أوغلو. يروي الفيلم قصة شخصية تدور أحداثها في ظل المناخ السياسي السائد في ثمانينيات القرن العشرين.

تدور أحداث القصة حول علاقة إرتان، أستاذ جامعي يُحاكم دون توقيف، ونيحال، المرأة التي يُحبها. وتعكس قصتهما، التي تدور أحداثها في جزيرة جوندا، التوتر بين أجواء القمع السائدة آنذاك والمشاعر الفردية. يؤدي نور سورير وأوغور بولات الأدوار الرئيسية، بينما يضم طاقم التمثيل أيضًا خليل إرغون، وسيلجوك يونتم، وأوكتاي كاينارجا، وميرال جيتينكايا.

حصد الفيلم جوائز في مهرجانات سينمائية مختلفة عند عرضه. فقد فاز بجائزة أفضل فيلم ثانٍ وجائزة أفضل ممثلة في مهرجان أنقرة السينمائي الدولي، وجائزة أفضل مخرج وجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي.