Другата страна на водата (Suyun Öte Yanı) (преведено)

Suyun Öte Yanı е турски игрален филм от 1991 г., режисиран от Томрис Гиритлиоглу, в жанровете драма и политически филм. Продукцията е на TRT, а сценарият е на Фериде Чичекоглу. Заснетият в цвят и на 35 мм филм трае 88 минути. Едноименният роман на Чичекоглу излезе след филма, през 1992 г., от издателство Can Yayınları. На 8 май 2008 г. филмът отново се срещна със зрителите на 11-ия Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali.

Историята се развива в началото на 80-те години, когато хора са хвърляни в затвора заради политическите си възгледи, на остров Джунда край Айвалък. Преподавателят Ертан, освободен, за да бъде съден на свобода, идва на острова на почивка със своята любима Нихал. Пансионът, в който отсядат, се държи от жена, преселила се от Крит в Джунда през 1924 г. Сближаването между тях превръща разказа в пътуване назад в миналото. Когато делото завършва с присъда затвор, Ертан след години се връща на острова този път сам и разказът се люлее между двата периода.

В актьорския състав начело са Нур Сюрер и Угур Полат; в него са още Халил Ергюн, Селчук Йонтем, Мерал Четинкая, Пътърчък Акерман, Октай Кайнарджа и Мехмет Гюнсюр. Продуцент е Мерал Бабаджан Ербил, оператор е Орхан Огуз, а монтажът е на Билге Джан. Музиката е на Yeni Türkü; един от помощник-режисьорите е Зеки Демиркубуз. Филмът противопоставя потисническата атмосфера на епохата на атмосферата на острова.