По ту сторону воды (Suyun Öte Yanı) (перевод)

Suyun Öte Yanı — политическая турецкая драма 1991 года, снятая режиссёром Томрис Гиритлиоглу. Сценарий фильма, снятого по заказу TRT, написала Фериде Чичекоглу.

Действие происходит в начале 1980-х годов, когда людей отправляли в тюрьмы за политические взгляды. Преподаватель Эртан, выпущенный под подписку о невыезде, приезжает вместе с любимой Нихал на остров Джунда в Айвалыке. Женщина, содержащая пансион, в котором они останавливаются, переселилась на остров в 1924 году в ходе обмена населением с Крита, и эта дружба становится началом путешествия в прошлое. По окончании суда Эртана приговаривают к тюремному заключению, и спустя годы он возвращается на Джунду, на этот раз один.

В главных ролях снялись Нур Сюрер и Угур Полат; фильм отражает напряжение между репрессивной атмосферой эпохи и личными чувствами через атмосферу острова. В 2008 году фильм был вновь показан на Международном фестивале женских фильмов Uçan Süpürge.