По ту сторону воды (Suyun Öte Yanı) (перевод)

«Другая сторона воды» — турецкий драматический фильм 1991 года на политическом фоне. Режиссёр — Томрис Гиритлиоглу, сценарий основан на одноимённом романе Фериде Чичекоглу. Фильм рассказывает личную историю, разворачивающуюся в политической обстановке 1980-х годов.

В центре сюжета — отношения между Эртаном, университетским профессором, находящимся под судом без права на освобождение под стражу, и Нихал, женщиной, которую он любит. Их история, разворачивающаяся на острове Кунда, отражает напряжение между гнетущей атмосферой того времени и личными эмоциями. Главные роли исполняют Нур Сюрер и Угур Полат, а в актёрский состав также входят Халил Эргун, Сельчук Йёнтем, Октай Кайнарджа и Мерал Четинкая.

После выхода в прокат фильм получил награды на различных фестивалях. На Международном кинофестивале в Анкаре он был удостоен наград за лучший фильм второго плана и лучшую женскую роль, а на Международном кинофестивале в Стамбуле — награды за лучшую режиссуру и специального приза жюри.