По ту сторону воды (Suyun Öte Yanı) (перевод)

Suyun Öte Yanı — турецкий кинофильм 1991 года режиссёра Томрис Гиритлиоглу, относящийся к жанрам драмы и политического кино. Производством занималась TRT; сценарий принадлежит Фериде Чичекоглу. Снятый в цвете на 35-миллиметровую плёнку фильм длится 88 минут. Одноимённый роман Чичекоглу вышел после фильма, в 1992 году, в издательстве Can Yayınları. 8 мая 2008 года фильм ещё раз встретился со зрителем на 11-м Международном фестивале женского кино Uçan Süpürge.

Действие происходит в начале 1980-х годов, когда людей сажали в тюрьму за политические взгляды, на острове Джунда в Айвалыке. Преподаватель университета Эртан, освобождённый для судебного разбирательства без содержания под стражей, приезжает на остров на отдых с любимой Нихаль. Пансион, в котором они остановились, держит женщина, переселившаяся в 1924 году с Крита и обосновавшаяся на Джунде. Возникшая между ними близость превращает повествование в путешествие в прошлое. Когда дело заканчивается тюремным приговором, спустя годы Эртан возвращается на остров уже один, и повествование движется между двумя эпохами.

Во главе актёрского состава — Нур Сюрер и Угур Полат; в составе также Халиль Эргюн, Сельчук Йонтем, Мерал Четинкая, Пытырджык Акерман, Октай Кайнарджа и Мехмет Гюнсюр. Продюсер — Мерал Бабаджан Эрбиль, оператор — Орхан Оуз, монтаж — Бильге Джан. Музыку подготовила группа Yeni Türkü; одним из помощников режиссёра был Зеки Демиркубуз. Фильм сопоставляет атмосферу репрессий того времени с атмосферой острова.