El Otro Lado del Agua (Suyun Öte Yanı) (traducido)

Suyun Öte Yanı es una película turca de 1991, de los géneros dramático y político, dirigida por Tomris Giritlioğlu. La producción corrió a cargo de TRT; el guion es de Feride Çiçekoğlu. Rodada en color y en 35 mm, la película dura 88 minutos. La novela del mismo nombre de Çiçekoğlu se publicó después de la película, en 1992, en Can Yayınları. El 8 de mayo de 2008 la película volvió a encontrarse con el público en el 11. Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali.

La historia transcurre a principios de la década de 1980, cuando se encarcelaba a la gente por sus ideas políticas, en la isla de Cunda, en Ayvalık. Ertan, un profesor universitario puesto en libertad para ser juzgado sin prisión preventiva, llega a la isla de vacaciones con Nihal, a quien ama. La pensión donde se alojan la regenta una mujer que emigró de Creta en 1924 y se instaló en Cunda. La cercanía que surge entre ellos convierte el relato en un viaje hacia el pasado. Cuando el juicio termina con una pena de prisión, Ertan vuelve a la isla años después, esta vez solo, y el relato va y viene entre las dos épocas.

Encabezan el reparto Nur Sürer y Uğur Polat; también figuran Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca y Mehmet Günsür. La producción es de Meral Babacan Erbil, la dirección de fotografía de Orhan Oğuz y el montaje de Bilge Can. La música es de Yeni Türkü; uno de los ayudantes de dirección es Zeki Demirkubuz. La película contrapone el ambiente represivo de la época a la atmósfera de la isla.