آن سوی آب (Suyun Öte Yanı) (ترجمه‌شده)

Suyun Öte Yanı درام سیاسی ترکی محصول ۱۹۹۱ است که توسط تومریس گیریتلی‌اوغلو کارگردانی شده است. فیلمنامه‌ای به قلم فریده چیچک‌اوغلو دارد و تولید آن بر عهده TRT بوده است.

داستان در آغاز دههٔ ۱۹۸۰ روایت می‌شود، زمانی که مردم به دلیل دیدگاه‌های سیاسی‌شان به زندان فرستاده می‌شدند. ارتان، استاد دانشگاه که با قرار محاکمه بدون بازداشت آزاد شده است، همراه معشوقه‌اش نیهال به جزیرهٔ جوندا در آیوالیک می‌آید. زنی که پانسیون محل اقامتشان را اداره می‌کند، در سال ۱۹۲۴ از جزیرهٔ کرت مهاجرت کرده و در این جزیره سکونت یافته است، و این دوستیِ برقرارشده آغازگر سفری به گذشته می‌شود. ارتان پس از اعلام حکم دادگاه و محکومیت به زندان، سال‌ها بعد این بار به تنهایی به جوندا بازمی‌گردد.

این فیلم با بازی نور سورر و اوغور پولات در نقش‌های اصلی، تنش میان فضای سرکوب آن دوران و احساسات شخصی را از طریق فضای جزیره بازتاب می‌دهد. فیلم در سال ۲۰۰۸ در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم‌های زنان جاروی پرنده دوباره به نمایش درآمد.