L'Autre Côté de l'Eau (Suyun Öte Yanı) (traduit)

Suyun Öte Yanı est un long métrage turc de 1991, réalisé par Tomris Giritlioğlu, qui relève du drame et du film politique. Il a été produit par la TRT ; le scénario est de Feride Çiçekoğlu. Tourné en couleur et en 35 mm, le film dure 88 minutes. Le roman éponyme de Çiçekoğlu a paru en 1992, après le film, chez Can Yayınları. Le 8 mai 2008, le film a de nouveau rencontré le public au 11e Festival international du film de femmes Uçan Süpürge.

L'histoire se déroule au début des années 1980, une période où l'on jetait les gens en prison pour leurs opinions politiques, sur l'île de Cunda, à Ayvalık. Ertan, universitaire libéré pour être jugé en liberté, vient sur l'île en vacances avec Nihal, qu'il aime. La pension où ils séjournent est tenue par une femme venue de Crète en 1924 et installée à Cunda. La proximité qui naît entre eux transforme le récit en un voyage vers le passé. Lorsque le procès se solde par une peine de prison, Ertan revient sur l'île des années plus tard, cette fois seul, et le récit va et vient entre les deux époques.

La distribution est dominée par Nur Sürer et Uğur Polat ; Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca et Mehmet Günsür en font également partie. Meral Babacan Erbil en est la productrice, Orhan Oğuz le directeur de la photographie et Bilge Can le monteur. La musique est du groupe Yeni Türkü ; l'un des assistants réalisateurs est Zeki Demirkubuz. Le film oppose le climat de répression de l'époque à l'atmosphère de l'île.