صورة أم كتابة (Yazı Tura) (ترجمة)

يازي تورا فيلم دراما تركي أُنتج عام 2004، تولى فيه أوغور يوجيل الإنتاج والكتابة والإخراج. يتشارك البطولة فيه كنان إميرزالي أوغلو وأولغون شيمشك؛ والموسيقى من تأليف إركان أوغور. يضم طاقم التمثيل الواسع أسماء مثل أحمد ممتاز طيلان وإنجين غوناي دن وإركان جان وتيومان كومباراجي باشي وسيدا أكمان.

يروي الفيلم قصة شابين أُصيبا خلال أداء خدمتهما العسكرية في الأناضول الشرقية. يفقد جوهر، الملقب بـ"الشبح"، أذنه، بينما يفقد رضوان، الملقب بـ"الشيطان"، ساقه. يحاول جوهر العودة إلى حياته في إسطنبول، ورضوان في أورغوب، لكن الآثار التي يحملانها في أجسادهما وأرواحهما تجعل تكيفهما مع الحياة المدنية أمراً صعباً. ورغم مرور السنين، لا يستطيعان نسيان تلك الصدمة.

يتناول الفيلم عبر حياتين منفصلتين، من خلال قصة جوهر قضية التركية-اليونانية، ومن خلال قصة رضوان قضية التركية-الكردية. عاد الفيلم من المهرجانات التي شارك فيها بعدد كبير من الجوائز، وحصد في مهرجان أنطاليا الذهبي للبرتقال الـ41 عدداً قياسياً من الجوائز شملت أفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل سيناريو وأفضل ممثل.