يوموركاك، طفل ما تحت الجسر (Yumurcak Köprüaltı Çocuğu) (ترجمة)

Yumurcak Köprüaltı Çocuğu فيلم ملوّن من أفلام يشيلتشام من عام 1970، أخرجه تُركر إينانأوغلو وتولى إنتاجه أيضًا؛ ويجمع بين أنواع الكوميديا والدراما والمغامرة. كتب السيناريو فؤاد أوزلر وأردوغان تونتاش، وأنتجت الفيلم Erler Film. يظهر إيلكر إينانأوغلو في دور الطفل الصغير يومورجاك، ويجسّد جونيت أركين أباه نهاد، وتجسّد فيليز أكين أمه سلمى. ومدة الفيلم 84 دقيقة.

يعيش يومورجاك، الذي يقلب الحي رأسًا على عقب بمشاغباته، سعيدًا مع أبيه السائق نهاد الذي يشغّل سيارة دولموش بين قاراكوي وإمينونو، ومع أمه سلمى وأخته زينب وكلبهم تشومار. وحين ينقذ نهاد أيسل، مغنية Havana Bar، من تحرش بكر، أحد شركاء البار، تستأجره أيسل لينقلها إلى البار ويعيدها منه كل ليلة. ويتعادى شريكا البار، طيفور وبكر، بسبب أيسل؛ فيقتل طيفور بكرًا ويدبّر أن يُعثر على الجثة في صندوق سيارة نهاد. يُعتقل نهاد ويُطالَب بإعدامه؛ ثم تفقد سلمى بصرها في حادث سير. ومن هذه النقطة يحاول يومورجاك، بدعم أصدقاء الموقف والقاضي والمفوض، أن يعيل البيت وأن يجري لأمه عملية جراحية وأن يكشف براءة أبيه.

ويضفي سائقو الموقف المرح على الفيلم: كورنا ميهمت بأداء قدير ساون، وستيبني رجب بأداء عدنان مرسينلي، وفيراج علي بأداء سامي هازينسس، وترافيك أحمد بأداء نجدت طوسون. ويؤدي سوها دوغان دور طيفور، ونيفين نوراي دور أيسل، وبهجت ناجار دور بكر، ونوبار تيرزيان دور المفوض؛ ويشارك خلوصي كنتمن في الطاقم أيضًا. ومدير التصوير تشتين غورتوب.