التوبة عن الحب (Aşka Tövbe) (ترجمة)

فيلم Aşka Tövbe هو فيلم دراما تركي ملوّن من إنتاج عام 1968، تولّى إنتاجه وإخراجه توركر إينان أوغلو وكتب سيناريوه فؤاد أوزلوّر. الفيلم من إنتاج Erler Film وتبلغ مدته 83 دقيقة، وألّف موسيقاه متين بوكاي وتولّى إدارة التصوير تشيتين غورتوب. وهو ثاني اقتباس سينمائي في Yeşilçam لرواية كريمة نادر التي تحمل الاسم نفسه والمنشورة لأول مرة عام 1944.

تبدأ الحكاية بتوجّه شهبال، التي تعمل معلّمةً في إزمير منذ ثلاث سنوات، إلى إسطنبول إثر رسالة دعوة تصلها من مبين الذي تحبّه منذ سنوات. تنهار شهبال حين تعلم أن مبين، الذي كانت تنتظر منه عرض زواج، واقعٌ في الحقيقة في حبّ ابنة خالتها نازان، بل ويطلب منها أن تصلح بينهما. وبعد زواج نازان المخطوبة لغيره، تحاول الشابة مواساة مبين الذي استسلم للخمر والقمار، ثم تعود في النهاية إلى إزمير.

وبينما هي في إزمير تدرس عرض الزواج المقدّم من سلمان بك، شقيق مدير المدرسة عثمان هوجا، يظهر مبين فجأة فيخطب الشابّان. لكن لقاءهما في أولوداغ، حيث ذهبا بمناسبة الخطوبة، بنازان التعيسة في زواجها يؤجّج الغيرة، فتخلع شهبال خاتمها وترحل. وفي نهاية تختلف عن الرواية، يوقف سلمان مبين وهو على وشك ركوب القطار في المحطة، قائلًا إنه لا يحقّ له تفريق شابّين يحبّ أحدهما الآخر، ويجمع بين العاشقين.

يتقاسم البطولة فيليز أكين (شهبال) وكارتال تيبت (مبين)، ويشارك في الطاقم أيضًا سميراميس بيكان وأوندر سومر ونوبار ترزيان وشازية مورال وفوندا بوستاجي. ووفقًا لتقاليد Yeşilçam في تلك الحقبة، قامت عدالة جيمجوز بدبلجة صوت فيليز أكين، بينما دبلج عبد الرحمن بالاي صوت كارتال تيبت.