محبت کے لیے توبہ (Aşka Tövbe) (ترجمہ شدہ)

Aşka Tövbe، 1968ء کی ایک رنگین ترک ڈراما فلم ہے جس کے پروڈیوسر اور ہدایت کار ترکر اینان اوغلو ہیں اور جس کا سکرپٹ فوات اوزلؤیر نے لکھا ہے۔ Erler Film کی تیار کردہ اس 83 منٹ کی فلم کی موسیقی متین بوکے نے ترتیب دی اور سینماٹوگرافی چتین گورتُوپ نے کی۔ یہ فلم کریمہ نادر کے اسی نام کے ناول کی دوسری Yeşilçam پردے کی روداد ہے جو پہلی بار 1944ء میں شائع ہوا تھا۔

کہانی کا آغاز ازمیر میں تین سال سے تدریس کرنے والی شہبال سے ہوتا ہے، جو برسوں سے جس مبین سے محبت کرتی ہے، اس کی طرف سے آئے دعوت نامے پر استنبول جاتی ہے۔ شہبال، جسے امید تھی کہ مبین اس سے شادی کی پیشکش کرے گا، یہ جان کر ٹوٹ جاتی ہے کہ مبین دراصل اس کی خالہ زاد نازان سے محبت کرتا ہے بلکہ چاہتا ہے کہ وہ ان دونوں میں صلح کرائے۔ نازان، جو کسی اور سے منگیتر تھی، اس کی شادی ہو جانے پر مبین شراب اور جوئے میں مبتلا ہو جاتا ہے؛ نوجوان خاتون اسے تسلی دینے کی کوشش کرتی ہے اور آخر کار ازمیر لوٹ آتی ہے۔

ازمیر میں جب وہ اسکول کے ہیڈ ماسٹر عثمان خوجا کے بھائی سلمان بے کی شادی کی پیشکش پر غور کر رہی ہوتی ہے کہ مبین آ پہنچتا ہے اور دونوں نوجوان منگیتر ہو جاتے ہیں۔ لیکن منگنی کے لیے گئے اولوداغ میں اپنی شادی میں ناخوش نازان سے ملیاخٹ حسد کو بھڑکا دیتی ہے اور شہبال انگوٹھی اتار کر لوٹ آتی ہے۔ ناول سے مختلف انداز پر ختم ہونے والی فلم میں سلمان اس بات کہتے ہوئے کہ اسے ایک دوسرے سے محبت کرنے والے دو نوجوانوں کو جدا کرنے کا کوئی حق نہیں، ریلوے اسٹیشن پر ٹرین میں سوار ہونے والے مبین کو روک دیتا ہے اور عاشقوں کو ملوا دیتا ہے۔

مرکزی کرداروں میں فلیز آکین (شہبال) اور کارتال تبت (مبین) ہیں، جبکہ کاسٹ میں سمیرامس پیکان، اوندر سومر، نوبار ترزیان، شازیے مورال اور فوندا پوستاجی بھی شامل ہیں۔ اس دور کی Yeşilçam روایت کے مطابق فلیز آکین کی آواز عدالت جمجوز نے اور کارتال تبت کی آواز عبدالرحمٰن پالے نے دی تھی۔