Repentir pour l'amour (Aşka Tövbe) (traduit)

Aşka Tövbe est un film dramatique turc en couleur de 1968, produit et réalisé par Türker İnanoğlu sur un scénario de Fuat Özlüer. D'une durée de 83 minutes, cette production d'Erler Film est musique de Metin Bükey et dont la direction de la photographie a été assurée par Çetin Gürtop. Le film est la deuxième adaptation à Yeşilçam du roman éponyme de Kerime Nadir, publié pour la première fois en 1944.

L'histoire commence lorsque Şehbal, qui enseigne depuis trois ans à İzmir, se rend à Istanbul à la suite d'une lettre d'invitation de Mübin, qu'elle aime depuis des années. Elle est anéantie lorsqu'elle apprend que Mübin, dont elle attendait une demande en mariage, est en réalité amoureux de sa cousine Nazan et lui demande de jouer les intermédiaires. Tandis que Nazan, fiancée à un autre homme, se marie, Mübin s'adonne à l'alcool et au jeu ; la jeune femme tente de le consoler, mais finit par retourner à İzmir.

Alors qu'elle y examine la demande en mariage de Selman Bey, le frère du directeur de l'école Osman Hoca, Mübin fait son apparition et les deux jeunes gens se fiancent. Mais à Uludağ, où ils se rendent pour leurs fiançailles, leur rencontre avec Nazan, malheureuse en ménage, ravive les jalousies et Şehbal retire sa bague et s'en retourne. À la différence du roman, le film se termine lorsque Selman, déclarant qu'il n'a pas le droit de séparer deux jeunes gens qui s'aiment, arrête Mübin sur le point de monter dans le train à la gare et réunit les amoureux.

Les rôles principaux sont partagés par Filiz Akın (Şehbal) et Kartal Tibet (Mübin), tandis que la distribution comprend également Semiramis Pekkan, Önder Somer, Nubar Terziyan, Şaziye Moral et Funda Postacı. Conformément à la tradition de Yeşilçam de l'époque, Filiz Akın a été doublée par Adalet Cimcoz et Kartal Tibet par Abdurrahman Palay.