Reue aus Liebe (Aşka Tövbe) (übersetzt)

Aşka Tövbe ist ein türkischer Farbfilm aus dem Jahr 1968, dessen Produktion und Regie Türker İnanoğlu übernahm und dessen Drehbuch Fuat Özlüer schrieb. Der 83-minütige Film wurde von Erler Film produziert; die Musik komponierte Metin Bükey, die Kameraführung übernahm Çetin Gürtop. Der Film ist die zweite Yeşilçam-Verfilmung des gleichnamigen, erstmals 1944 erschienenen Romans von Kerime Nadir.

Die Geschichte beginnt damit, dass Şehbal, die seit drei Jahren als Lehrerin in İzmir tätig ist, aufgrund eines Einladungsbriefs von Mübin, den sie seit Jahren liebt, nach İstanbul reist. Als Şehbal erfährt, dass Mübin, von dem sie einen Heiratsantrag erwartet hatte, in Wirklichkeit ihre Cousine Nazan liebt und sie obendrein bittet, bei den beiden zu vermitteln, ist sie am Boden zerstört. Die junge Frau, die versucht, Mübin zu trösten, der sich nach der Heirat der mit einem anderen verlobten Nazan dem Alkohol und dem Glücksspiel ergibt, kehrt schließlich nach İzmir zurück.

Während sie in İzmir den Heiratsantrag von Selman Bey, dem Bruder des Schuldirektors Osman Hoca, erwägt, taucht Mübin auf und die beiden jungen Leute verloben sich. Doch als sie zur Verlobung nach Uludağ fahren, treffen sie dort auf Nazan, die in ihrer Ehe unglücklich ist; dies schürt die Eifersucht, und Şehbal steckt ihren Ring ab und kehrt zurück. Im Gegensatz zum Roman endet der Film damit, dass Selman Mübin, der gerade am Bahnhof in den Zug steigen will, aufhält, indem er sagt, er habe kein Recht, zwei junge Leute zu trennen, die einander lieben, und die Liebenden zusammenführt.

Die Hauptrollen teilen sich Filiz Akın (Şehbal) und Kartal Tibet (Mübin); im Ensemble spielen außerdem Semiramis Pekkan, Önder Somer, Nubar Terziyan, Şaziye Moral und Funda Postacı mit. Der Yeşilçam-Tradition der damaligen Zeit entsprechend wurde Filiz Akın von Adalet Cimcoz und Kartal Tibet von Abdurrahman Palay synchronisiert.