توبه از عشق (Aşka Tövbe) (ترجمه‌شده)

Aşka Tövbe، فیلم درام رنگی ترکی محصول ۱۹۶۸ است که تهیه‌کنندگی و کارگردانی آن را تورکر اینان‌اوغلو بر عهده داشته و فیلمنامه‌اش را فوئات اوزلوئر نوشته است. این فیلم ۸۳ دقیقه‌ای که محصول Erler Film است، موسیقی‌اش را متین بوکی ساخته و فیلمبرداری آن را چتین گورتپ انجام داده است. فیلم دومین اقتباس یشیل‌چام از رمانی هم‌نام اثر کریمه نادر است که نخستین بار در سال ۱۹۴۴ منتشر شد.

داستان با رفتن شهبال، معلمی که سه سال است در ازمیر تدریس می‌کند، به استانبول در پی دریافت نامه‌ای دعوت‌آمیز از مبین، مردی که سال‌هاست دوستش دارد، آغاز می‌شود. شهبال که انتظار پیشنهاد ازدواج داشت، وقتی می‌فهمد مبین در واقع عاشق دخترخاله‌اش نازان است و حتی می‌خواهد میان آن دو میانجی‌گری کند، در هم می‌شکند. زن جوان تلاش می‌کند مبین را که پس از ازدواج نازان، که با مرد دیگری نامزد بود، به می‌گساری و قمار روی آورده، تسلی دهد و سرانجام به ازمیر بازمی‌گردد.

در ازمیر، درست هنگامی که شهبال پیشنهاد ازدواج سلمان بی، برادر عثمان حجا مدیر مدرسه، را در نظر می‌گیرد، مبین سر می‌رسد و دو جوان نامزد می‌کنند. اما برخوردشان با نازان، که در ازدواجش خوشبخت نیست، در اولوداغ که برای نامزدی به آنجا رفته‌اند، حسادت‌ها را شعله‌ور می‌کند و شهبال حلقه‌اش را در می‌آورد و بازمی‌گردد. در فیلم که برخلاف رمان پایان‌بندی شده، سلمان می‌گوید حق ندارد دو جوانی را که یکدیگر را دوست دارند از هم جدا کند، مبین را که در ایستگاه قطار در شرف سوار شدن است، نگه می‌دارد و عاشقان را به هم می‌رساند.

نقش‌های اصلی را فیلیز آکین (شهبال) و کارتال تیبت (مبین) بازی می‌کنند و در گروه بازیگران سمی‌رامیس پکان، اوندر سومر، نوبار ترزیان، شازیه مورال و فوندا پوستاجی نیز حضور دارند. بر اساس سنت یشیل‌چام آن دوران، صدای فیلیز آکین را عدالت جیمجوز و صدای کارتال تیبت را عبدالرحمن پالای دوبله کرده‌اند.