Μετάνοια στον Έρωτα (Aşka Tövbe) (μεταφρασμένο)

Aşka Tövbe είναι μια έγχρωμη τουρκική δραματική ταινία του 1968, σε παραγωγή και σκηνοθεσία του Τουρκέρ Ινανόγλου και σενάριο του Φουάτ Οζλουέρ. Η ταινία, διάρκειας 83 λεπτών, παραγωγής Erler Film, έχει μουσική του Μετίν Μπουκέι και διεύθυνση φωτογραφίας του Τσετίν Γκιουρτόπ. Αποτελεί τη δεύτερη κινηματογραφική μεταφορά του Γεσιλτσάμ του ομώνυμου μυθιστορήματος της Κεριμέ Ναντίρ, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1944.

Η ιστορία ξεκινά όταν η Σεχμπάλ, δασκάλα εδώ και τρία χρόνια στη Σμύρνη, πηγαίνει στην Κωνσταντινούπολη έπειτα από ένα προσκλητήριο επιστολή του Μουμπίν, τον οποίο αγαπά εδώ και χρόνια. Η Σεχμπάλ, που περίμενε πρόταση γάμου, καταρρέει όταν μαθαίνει ότι ο Μουμπίν είναι στην πραγματικότητα ερωτευμένος με την εξαδέλφη της, τη Ναζάν, και μάλιστα της ζητά να τους φέρει κοντά. Η νεαρή γυναίκα, προσπαθώντας να παρηγορήσει τον Μουμπίν που παραδίδεται στο ποτό και τον τζόγο όταν η Ναζάν, αρραβωνιασμένη με άλλον, παντρεύεται, τελικά επιστρέφει στη Σμύρνη.

Τη στιγμή που στη Σμύρνη σταθμίζει την πρόταση γάμου του Σελμάν Μπέη, αδελφού του διευθυντή του σχολείου Οσμάν Χότζα, εμφανίζεται ο Μουμπίν και οι δύο νέοι αρραβωνιάζονται. Όμως στο Ουλουντάγκ, όπου πηγαίνουν για τον αρραβώνα, η συνάντησή τους με τη Ναζάν, που είναι δυστυχισμένη στον γάμο της, αναζωπυρώνει τις ζήλιες, και η Σεχμπάλ βγάζει το δαχτυλίδι και επιστρέφει. Στην ταινία, που τελειώνει διαφορετικά από το μυθιστόρημα, ο Σελμάν σταματά τον Μουμπίν που πρόκειται να επιβιβαστεί σε τρένο στον σταθμό, λέγοντας ότι δεν έχει δικαίωμα να χωρίσει δύο νέους που αγαπιούνται, και ενώνει τους ερωτευμένους.

Πρωταγωνιστούν η Φιλίζ Ακίν (Σεχμπάλ) και ο Καρτάλ Τιμπέτ (Μουμπίν), ενώ στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Σεμιράμις Πεκκάν, Οντέρ Σομέρ, Νουμπάρ Τερζιγιάν, Σαζιγιέ Μοράλ και Φουντά Ποστατζί. Σύμφωνα με την παράδοση του Γεσιλτσάμ της εποχής, τη Φιλίζ Ακίν ντουμπλάρει η Ανταλέτ Τζιμτζόζ και τον Καρτάλ Τιμπέτ ο Αμπντουραχμάν Παλάι.