Αστερίξ και Οβελίξ σε μυστική αποστολή (Asteriks ve Oburiks Gizli Görevde) (μεταφρασμένο)

Ένα γαλλικό φιλμ φαντασίας-κωμωδίας του 2012 σε σκηνοθεσία Laurent Tirard, τέταρτη μεταφορά του κόμικ σειράς Asterix με πραγματικούς ηθοποιούς. Η ιστορία βασίζεται ουσιαστικά στα άλμπουμ Asteriks Britanya'da και Asteriks ve Normanlar και η σειρά προβάλλεται στην οθόνη σε 3D για την πρώτη φορά σε αυτήν την ταινία.

Η ιστορία λαμβάνει χώρα το 50 π.Χ.: Ο Καίσαρας αποφασίζει να κατακτήσει το νησί της Βρετανίας στο άκρο του κόσμου, γνωστό για τις ανίκητες λεγεώνες του. Αν και η κατάκτηση προχωρεί εύκολα, ένα μικρό βρετανικό χωριό αρνείται να υποταχθεί στους Ρωμαίους. Η Βασίλισσα Cordelia στέλνει τον πιο πιστό άνδρα της, τον Jolitorax, στο γαλατικό χωριό περίφημο για την αντίστασή του έναντι της Ρώμης, για να ζητήσει υποστήριξη. Οι Γάλλοι δίνουν ένα βαρέλι από το μαγικό φίλτρο· και ο Asteriks και ο Oberiks τον συνοδεύουν. Το δίδυμο, που προσπαθεί να εκπαιδεύσει τον ανυπάκουο ανιψιό του αρχηγού, περιλαμβάνει επίσης τον νεαρό άνδρα στο ταξίδι για να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του, και τίποτα δεν πρόκειται όπως αναμένεται κατά τη διαδρομή.

Ενώ ο Gérard Depardieu παίζει τον Oberiks για τέταρτη και τελευταία φορά, ο Édouard Baer αναλαμβάνει τον ρόλο του Asteriks για πρώτη φορά. Στο καστ περιλαμβάνονται επίσης η Catherine Deneuve, Valérie Lemercier, Fabrice Luchini και Dany Boon. Η ταινία κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο 2012.