Αστερίξ και Οβελίξ σε μυστική αποστολή (Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté) (μεταφρασμένο)

Asteriks ve Oburiks Gizli Görevde είναι γαλλο-ισπανο-ιταλική συμπαραγωγή, φανταστική κωμωδία, σε σκηνοθεσία Λοράν Τιράρ. Η ταινία είναι η τέταρτη κινηματογραφική ταινία με ηθοποιούς της σειράς που διασκευάστηκε από τα κόμικς του Ρενέ Γκοσινί και η συνέχεια της ολυμπιακής περιπέτειας του 2008. Η παραγωγή διάρκειας 111 λεπτών έφερε για πρώτη φορά τη σειρά στη μεγάλη οθόνη με τρισδιάστατα γυρίσματα. Η ταινία, που έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της στο Φεστιβάλ Βρετανικού Κινηματογράφου του Ντινάρ, πήρε αρνητικούς βαθμούς από τους κριτικούς.

Το σενάριο συνδυάζει τα άλμπουμ του 1965 Asteriks Britanya'da και του 1966 Asteriks ve Normanlar. Τα γεγονότα διαδραματίζονται γύρω στο 50 π.Χ.: οι λεγεώνες του Καίσαρα κατακτούν γρήγορα τη Βρετανία, αλλά ένα μικροσκοπικό χωριό αρνείται να παραδοθεί. Η βασίλισσα Κορδέλια στέλνει τον έμπιστό της Ζολιτοράξ στο φημισμένο γαλατικό χωριό πέρα από τη θάλασσα για να ζητήσει βοήθεια. Οι χωρικοί του δίνουν ένα βαρέλι μαγικό φίλτρο και στέλνουν στο δρόμο τον Αστερίξ και τον Οβελίξ. Ο ανιψιός του αρχηγού ενώνεται επίσης με το δίδυμο, ώστε να ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή του. Το ταξίδι γίνεται σκηνικό γεγονότων που κανείς δεν είχε υπολογίσει.

Ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ υποδύεται τον Οβελίξ για τέταρτη και τελευταία φορά· τον ρόλο του Αστερίξ σε αυτή την ταινία αναλαμβάνει ο Εντουάρ Μπαέρ. Στο καστ είναι επίσης οι Κατρίν Ντενέβ, Βαλερί Λεμερσιέ, Φαμπρίς Λουκίνι, Ντάνι Μπουν και Ζαν Ροσφόρ. Το σενάριο έγραψε ο Τιράρ μαζί με τον Γκρεγκουάρ Βινιερόν· παραγωγός είναι η Fidélité Films. Η ταινία βγήκε στις αίθουσες στη Γαλλία στις 17 Οκτωβρίου 2012 και στην Τουρκία στις 26 Οκτωβρίου 2012.