وای وای (Eyyvah Eyvah) (ترجمه‌شده)

Eyyvah Eyvah فیلم کمدی ترکی به کارگردانی هاکان آلگول است که آتا دمیرر فیلم‌نامه‌اش را نوشته است. این اثر با نام BKM Film در ۲۶ فوریه ۲۰۱۰ در سراسر ترکیه اکران شد و با مدت ۱۰۴ دقیقه یکی از پربیننده‌ترین فیلم‌های ترکی آن سال بود. برخی منابع سال ساخت را ۲۰۰۹ می‌دانند، اما تاریخ نمایش ۲۰۱۰ است. نقش اصلی با آتا دمیرر است؛ دمت آکباغ و شهسوار آکتاش همراه او هستند.

داستان دربارهٔ حسین است که در بخش گیه‌یکلی چاناکاله با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی می‌کند. حسین جوانی ساده اما نیک‌دل از قوم یورک است و بزرگ‌ترین شور او کلارینت است؛ پس از کلارینت دلش را به مژگان، پرستار درمانگاه شهر، داده است. وقتی زندگی‌اش با موسیقی و معشوقه‌اش خوش می‌گذرد، می‌فهمد پدرش زنده است و برای یافتن ردش به استانبول می‌رود. راهش در اینجا به فیروزان می‌خورد، خواننده‌ای سرگرم‌کننده و مادرمنش که می‌کوشد آلبوم بسازد. فیروزان که بی‌سواد اما نیک‌دل است، در تلاش حسین برای یافتن پدرش یاری‌اش می‌کند؛ این سفر نه تنها زندگی حسین، بلکه زندگی همه اطرافیانش را دگرگون می‌کند.

فیلم از تولیدات برجستهٔ سینمای تجاری در خط کمدی بوده و در نقدهای منتشرشده فیلمی با شوخی‌های خوب ارزیابی شده است. پس از موفقیتش مجموعه با Eyyvah Eyvah 2 (۲۰۱۱) و Eyyvah Eyvah 3 ادامه یافته است.