يا إلهي، يا إلهي! (Eyyvah Eyvah) (ترجمة)

Eyyvah Eyvah فيلم كوميدي تركي أخرجه هاكان ألغول وكتب السيناريو له عطا ديمير. بدأ عرض الفيلم، الذي يحمل توقيع BKM Film، في أنحاء تركيا في 26 فبراير 2010، وكان بمدته البالغة 104 دقائق من أكثر الأفلام التركية مشاهدة في ذلك العام. وتذكر بعض المصادر أن سنة الإنتاج هي 2009، لكن تاريخ العرض هو 2010. يتولى عطا ديمير الدور الرئيسي؛ ويرافقه دمت أكباغ وشهسوار أقتاش.

تدور القصة حول حسين الذي يعيش مع جده وجدته في بلدة غيكلي في جناق قلعة. حسين شاب من الأتراك الرحّل، ساذج لكنه طيب القلب، وأكبر شغفه الكلارينيت؛ وبعد الكلارينيت أعطى قلبه لمُجغان، الممرضة العاملة في المستوصف الصحي في البلدة. وبينما تمضي حياته سعيدة بين الموسيقى وحبيبته، يعلم أن أباه على قيد الحياة فيذهب إلى إسطنبول لتتبع أثره. وهناك يلتقي بفيروزان، المغنية المرحة ذات الطبع الأمومي التي تسعى إلى إصدار ألبوم. تدعم فيروزان، غير المتعلمة لكنها طيبة القلب، حسين في سعيه لإيجاد أبيه؛ وتغير الرحلة حياة حسين وكل من حوله.

كان الفيلم من الأعمال البارزة في خط الكوميديا في السينما التجارية، وقُيّم في المراجعات المنشورة بأنه فيلم مزود بنكات جيدة. وبعد نجاحه تواصلت السلسلة بفيلمي Eyyvah Eyvah 2 (2011) وEyyvah Eyvah 3.