Une question de vie ou de mort (Can Pazarı) (traduit)

Can Pazarı est une coproduction turco-iranienne de 1976. Mêlant drame, émotion, aventure et comédie, le film est connu en Iran sous un titre signifiant « La Fille courageuse et l'homme vengeur ». Il relie une histoire d'amour à un règlement de comptes du monde de la pègre. La réalisation revient à Orhan Elmas et Ertem Göreç, le scénario à Erdoğan Tünaş. Berker İnanoğlu en est le producteur, et le film a été réalisé par Er Film et Sezer Film. Cette production d'environ 80 minutes est en couleurs ; son directeur de la photographie est Orhan Kapkı.

Son héros, Murat, est un masseur apprécié de ses clients, dont le plus grand but dans la vie est de rendre sa fille Ebru heureuse. Un jour, il est chargé de la kinésithérapie d'Abbas Bey, l'un des patrons de la pègre, et fait ainsi la connaissance de la fille d'Abbas, Selma. Les deux ne s'entendent d'abord pas, puis finissent par tomber amoureux l'un de l'autre. Mais la lutte de pouvoir entre Abbas et son rival Kamil entraîne Murat et son entourage dans des événements sans retour.

Murat est interprété par Kadir İnanır, Selma par l'actrice iranienne Puri Banai ; Erol Taş joue Kamil et Ali Sururi Abbas Bey. La distribution comprend en outre Turgut Özatay, Tülin Kazan, Hakkı Kıvanç et Huriye Yirmibeş. Les musiques de Barış Manço et d'Erol Evgin forment la bande sonore du film. Yeni Stüdyo a pris part au doublage, à la préparation du film et à la colorisation.