De l'autre côté (Auf der anderen Seite)

Deuxième volet de la trilogie « Amour, Mort et Diable » de Fatih Akın, qui commence avec Gegen die Wand et s'achève avec The Cut, Yaşamın Kıyısında (Auf der anderen Seite, titre international The Edge of Heaven) est un drame de coproduction germano-turco-italienne, tourné à partir du propre scénario du réalisateur. Il a fait sa première mondiale à Cannes le 23 mai 2007, où il a reçu le prix du meilleur scénario et le prix du jury œcuménique ; il a aussi remporté le prix LUX. Il a été envoyé comme candidat de l'Allemagne aux Oscars, mais n'est pas arrivé en finale. Il est sorti en Turquie le 26 octobre 2007.

L'histoire raconte les destins entremêlés de six personnes issues de trois familles et de deux générations. Ali, veuf à la retraite, propose à Yeter, qui tient compagnie contre de l'argent, de vivre avec lui. Son fils Nejat, professeur de littérature allemande, n'apprécie pas cela, mais s'attache à elle en apprenant que Yeter essaie de faire vivre sa fille, étudiante à l'université en Turquie. La mort de Yeter conduit Nejat en Turquie à la recherche de sa fille Ayten ; Ayten, militante politique, est partie en Allemagne par voie illégale. L'étudiante Lotte et sa mère Susanne sont aussi mêlées à l'histoire. La distribution comprend Tuncel Kurtiz, Baki Davrak, Nurgül Yeşilçay, Nursel Köse et Hanna Schygulla.

Le film se compose de trois parties : la première se déroule en Allemagne, la deuxième va et vient entre la Turquie et l'Allemagne, et la dernière, qui porte le même nom que le film, se passe de bout en bout en Turquie. Akın a construit ses personnages en s'inspirant des musiciens qu'il avait rencontrés à Istanbul lors du tournage du documentaire İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek.