Povești de Încăpățânare (İnat Hikayeleri) (tradus)

„Povești încăpățânate” este un film în coproducție germano-turcă, regizat, scris și produs de Reis Çelik. Lansat în 2004, filmul a fost filmat în districtul Çıldır din Ardahan, folosind improvizația cu localnicii; se remarcă ca un exemplu neobișnuit care îmbină povestirea experimentală cu elemente documentare.

Filmul nu are un scenariu clasic, pre-scris. O echipă profesionistă formată din două persoane - regizorul Çelik și actorul Tuncel Kurtiz - a creat povești bazate pe tradiția menestrelilor anatolieni, axate pe un singur cuvânt: „încăpățânare”. Din narațiuni adunate de la localnici și actori amatori, ies la iveală trei povești separate, toate gravitând în jurul unei povești centrale. Conflictul central este rivalitatea nesfârșită dintre un șofer de sanie trasă de cai care o ia pe o scurtătură peste lacul înghețat Çıldır în timpul iernii și noul său rival, un microbuz roșu; pe tot parcursul călătoriei, menestrelii și povestitorii din sanie și microbuz participă și ei la această rivalitate cu propriile lor narațiuni.

Filmările s-au desfășurat pe parcursul a aproximativ trei luni, acoperind atât iarna, cât și vara, în sate aflate la o altitudine de 2000 de metri și în condiții care atingeau minus treizeci de grade Celsius în regiunea în care s-a născut regizorul. Filmul a fost distins cu premiul Alsacia-Europa la Săptămâna Filmului Documentar de la Strasbourg.