قصص عن العناد (İnat Hikayeleri) (ترجمة)

فيلم "قصص عنيدة" هو إنتاج مشترك ألماني تركي من إخراج وكتابة وإنتاج ريس تشيليك. صدر الفيلم عام 2004، وتم تصويره في منطقة تشيلدير في أرداهان، باستخدام الارتجال مع السكان المحليين؛ وهو مثال فريد من نوعه يمزج بين السرد التجريبي وعناصر الفيلم الوثائقي.

لا يتبع الفيلم سيناريو كلاسيكيًا مكتوبًا مسبقًا. فقد ابتكر فريق عمل محترف مكون من شخصين - المخرج تشيليك والممثل تونجيل كورتيز - قصصًا مستوحاة من تقاليد الشعراء المتجولين في الأناضول، تتمحور حول كلمة واحدة: "العناد". ومن خلال روايات جُمعت من السكان المحليين وممثلين هواة، انبثقت ثلاث قصص منفصلة، ​​تدور جميعها حول حكاية مركزية. يتمثل الصراع الرئيسي في التنافس الدائم بين سائق زلاجة تجرها الخيول يسلك طريقًا مختصرًا عبر بحيرة تشيلدير المتجمدة في الشتاء، ومنافسه الجديد، حافلة صغيرة حمراء؛ وعلى مدار الرحلة، يشارك الشعراء المتجولون ورواة القصص في الزلاجة والحافلة أيضًا في هذا التنافس برواياتهم الخاصة.

استغرق تصوير الفيلم حوالي ثلاثة أشهر، امتدت بين فصلي الشتاء والصيف، في قرى تقع على ارتفاع 2000 متر، وفي ظروف جوية تصل فيها درجات الحرارة إلى ثلاثين درجة مئوية تحت الصفر في المنطقة التي ولد فيها المخرج. وقد حاز الفيلم على جائزة ألزاس-أوروبا في أسبوع ستراسبورغ للأفلام الوثائقية.