الوداع کہہ رہا ہے۔ (Elveda Derken) (ترجمہ شدہ)

Elveda Derken، 2007-2008 کے درمیان کنال ڈی پر نشر ہونے والی، یاغمور اجانس کے نام سے بننے والی ترک ڈرامائی سیریز ہے۔ ہدایت کاری ہلال سارال نے کی جبکہ سیریز کا اسکرپٹ اوزگور ایورن ہپتورک نے لکھا اور موسیقی گوناے اویصال نے ترتیب دی۔ دو سیزنز تک جاری رہنے والی یہ پروڈکشن 51ویں قسط کے ساتھ اسکرین سے رخصت ہوئی۔

سیریز اپنے شوہر اور دو چھوٹی بیٹیوں کے ساتھ خوشحال زندگی گزارنے والی ڈاکٹر لالے کی کہانی بیان کرتی ہے۔ لالے کو پیش آنے والے بظاہر معمولی صحت کے مسائل وقت کے ساتھ ایک سنگین بیماری کی علامت بن جاتے ہیں اور یہ صورتحال پورے خاندان کی زندگی کو گہرائی سے ہلا کر رکھ دیتی ہے۔ سیریز ایک بیماری سے لڑنے والی عورت اور اس کے ساتھ بدلتے اس کے خاندان کے جذباتی سفر کو موضوع بناتی ہے۔

مرکزی کردار لالے کو اجے اصلو نے زندگی بخشی جبکہ کاسٹ میں سیدا گوون بھی شامل ہیں۔ بیرونِ ملک بھی پذیرائی پانے والی یہ سیریز عربی، بلغاریائی اور سربیائی جیسی متعدد زبانوں میں ترجمہ ہو کر مختلف ممالک میں نشر ہوئی۔