آداب اللياقة (Adab-ı Muaşeret) (ترجمة)

Adab-ı Muaşeret كوميديا مدرسية تركية بدأ عرضها في 15 مايو 2009. المخرج إمره أكاي، والسيناريو لإسر يازيجي؛ والإنتاج لشركتي Yerli Film وMars Production، والتوزيع لشركة Medyavizyon. يروي الفيلم بالكوميديا وقليل من الدراما تنافس مجموعتين منفصلتين تكونتا بين البنات والأولاد.

تدور الحكاية في ثانوية 29 فبراير. أيكوت شاب أنهكه هذا النمط، إذ يتنقل باستمرار بين المدارس والمدن مع أبيه نور الدين بك مدرس الرياضيات؛ لكن آخر انتقال يفتح له بابًا غير متوقع. في المدرسة الجديدة تواجه عصابة «Adab-ı Muaşeret» من البنات اللواتي يهتممن بالأدب والقواعد وتقودهن زينب، عصابة «Mokokolar» التي يقودها التلميذ المتمرد إيكو. وتتحول المنافسة الأزلية بين المجموعتين على مدار العام إلى مشاحنات ممتعة تتوالى. وتنتظر نور الدين بك، الذي يحاول ضبط مدرسة منفلتة، أيام صعبة، وأكبر دعم يلقاه هو من مدرسة الأدب فاطمة هانم المعروفة بلقب «Miss Piggy».

يؤدي دور أيكوت طارق أونداز، ودور زينب يلدز أسيالي، ودور إيكو بورا أكاش، ودور نور الدين بك صالح كاليون، ودور فاطمة هانم حسيبة إرن؛ ويشارك في الطاقم روحي صاري وهاكان سالنمش. تولى الإنتاج جان أنامور وظافر تشيليك ومارسيل كالفو، ومدير التصوير فيزا تشالديران، والموسيقى لسلطانة. نال الفيلم تقديرات ضعيفة من النقاد: فقد رأى فيه أحد التقييمات عملًا غير كاف. وكان الاعتراض الرئيسي للمشاهدين الشباب أن الممثلين أكبر سنًا مما ينبغي لشخصيات في سن الثانوية.