عودة الجندي (Askerin Dönüşü) (ترجمة)

فيلم "عودة الجندي" هو فيلم درامي تركي من إخراج زكي أوكتن. كتب السيناريو سليم إيليري، وصُوّر الفيلم في منتصف سبعينيات القرن الماضي، وعُرض لأول مرة في مارس 1975. قام بدور البطولة كادير إينانير، أحد أشهر ممثلي تلك الحقبة، وشاركته البطولة سلمى غونيري. وضمّ طاقم التمثيل أيضاً وجوهاً مألوفة من تلك الفترة، مثل بولنت كاياباش، ورفيق كمال أردومان، وأيدان عدن، وحسين كوتمن، وفريدون تشولغيتشين.

تدور أحداث الفيلم في إسطنبول، حيث يركز على رجل عائد من الخدمة العسكرية ومعاناته لإعادة بناء حياته في المدينة. تتوافق القصة مع المواضيع التي تناولتها أفلام "يشيلجام" في تلك الحقبة: الهجرة من الريف إلى المدينة، والفوارق الطبقية، والمحاسبة الذاتية. يُمثل هذا الفيلم علامة فارقة في مسيرة المخرج، إذ يجمع بين رؤية زكي أوكتن الواقعية الاجتماعية وحس سليم إيليري الأدبي، ليصبح أوكتن لاحقًا أحد أبرز المخرجين في السينما التركية.

تماشياً مع أساليب الإنتاج السائدة آنذاك، أُنجز الفيلم باستخدام التعليق الصوتي، حيث شارك فيه ممثلون صوتيون مرموقون مثل عبد الرحمن بالاي وجيان محفي توزوم، الذين أدّوا أصوات الشخصيات الرئيسية. الفيلم باللغة التركية ومن إنتاج تركيا.