دولي (Beynelmilel) (ترجمة)

Beynelmilel (وعنوانه بالإنجليزية The International) كوميديا درامية تركية تروي بلغة مأساوية هزلية أثر الأحكام العرفية التي أعقبت انقلاب 12 سبتمبر 1980 على الأهالي والموسيقيين المحليين. أخرجه سري سريا أوندر ومحرم غولمز معًا، والسيناريو لأوندر؛ وتولى مركز بشيكتاش الثقافي الإنتاج. صُوّر الفيلم عام 2006 وبدأ عرضه في أنحاء تركيا في 29 ديسمبر 2006.

تدور القصة عام 1982 في بلدة صغيرة جنوبية قرب أضنة. بينما يحاول الأهالي التعود على مرور الطغمة العسكرية فوقهم كالأسطوانة، يستعد موسيقيو البلدة المحليون للعزف في احتفال عسكري كبير. ومن خلال الأب الموسيقي أبوذر يايلاداليه (جزمي باشقين) وابنته غولندام (أوزغو نمال) التي تستعد للجامعة، تنعكس أجواء القمع في تلك الحقبة بنظرة فكاهية؛ ويجسد أوموت قورت شخصية الطالب الثوري حيدر أريقان، وتجرّ خططه الأحداث إلى وجهة غير متوقعة. ويضم طاقم التمثيل أيضًا نظمي قيريق وميرال أوكاي.

وُلد الفيلم في استوديو السيناريو الذي قاده باريش بيرهسان وليفنت قازاق. استغرقت أعمال البحث عن المواقع والتقاط أجواء تلك الحقبة واختيار الممثلين من المنطقة أربعة أشهر، وأُنجز التصوير بأكمله في طرسوس خلال سبعة أسابيع ونصف. ونال الفيلم جوائز في مهرجانات أضنة وأنقرة وإسطنبول وثيسالونيكي، وحصل على اثنتين من الجوائز الكبرى الثلاث في مهرجان برشلونة الدولي للأفلام السياسية، واختير لمهرجان موسكو السينمائي الدولي الـ29.