International (Beynelmilel) (traduit)

Beynelmilel (The International en anglais) est une comédie dramatique turque qui raconte sur un ton tragicomique l'effet de la loi martiale, venue après le coup d'État du 12 septembre 1980, sur la population locale et sur les musiciens. Réalisé conjointement par Sırrı Süreyya Önder et Muharrem Gülmez, le film a un scénario de Önder ; le Beşiktaş Kültür Merkezi en a assuré la production. Tourné en 2006, il est sorti dans toute la Turquie le 29 décembre 2006.

L'histoire se passe en 1982, dans une petite ville du Sud près d'Adana. Alors que la population essaie de s'habituer à voir la junte lui passer dessus comme un rouleau compresseur, les musiciens locaux de la ville se préparent à jouer pour une grande cérémonie militaire. À travers le père musicien Abuzer Yayladalı (Cezmi Baskın) et sa fille Gülendam (Özgü Namal), qui prépare l'université, le climat d'oppression de l'époque est reflété avec un regard humoristique ; l'étudiant révolutionnaire Haydar Arıkan est interprété par Umut Kurt, et ses plans entraînent les événements dans une direction inattendue. La distribution comprend aussi Nazmi Kırık et Meral Okay.

Le film est né au Senaryo Stüdyosu, dirigé par Barış Pirhasan et Levent Kazak. Le repérage, la recherche de l'atmosphère de l'époque et le choix des acteurs de la région ont duré quatre mois ; le tournage s'est entièrement déroulé à Tarsus en sept semaines et demie. Le film a remporté des prix dans les festivals d'Adana, d'Ankara, d'Istanbul et de Thessalonique, a reçu deux des trois grands prix du Festival international du film politique de Barcelone et a été sélectionné au 29e Festival international du film de Moscou.