جاءت عمتي (Halam Geldi) (ترجمة)

Halam Geldi دراما تركية من عام 2013 تروي مشكلة العرائس الطفلات من خلال الحياة اليومية لقرية حدودية. أنتجته 5. Boyut Stüdyoları وأخرجه إرهان كوزان؛ والمنتجان سامي دوندار وعطيف أولوصوي، والموسيقى لإرجومنت فورال. عُرض أولًا في عرض خاص في مهرجان أنطاليا Altın Portakal السينمائي الدولي الـ50، ثم وصل إلى دور السينما في 3 يناير 2014. والفيلم الذي تبلغ مدته نحو 100 دقيقة صُمم كذلك مشروع مسؤولية اجتماعية.

تدور القصة في جمهورية شمال قبرص التركية، في قرية أكنجيلر التي ترافق فيها أصوات الأذان أجراسَ الكنائس والموسيقى التركية الألحانَ اليونانية. في هذه القرية الحدودية يعيش الأتراك الديار بكريون مع القبارصة الأتراك معًا؛ والضفة المقابلة قرية ليميا الرومية. وينقل الفيلم بعيون الأطفال القصة المؤلمة لثلاث فتيات من ديار بكر لم تتجاوز إحداهن الثالثة عشرة. وهكذا يجمع من جوانبه الإنسانية بين واقع «العرائس الطفلات» وحياة الأطفال المعاقين المولودين من زواج الأقارب ومشكلة الحدود بين شمال قبرص وجنوبها. تؤدي بورجين ترزي أوغلو دور الأم بينك، وتؤدي توغاي ميرجان دور الأب فرهاد؛ وتؤدي ميراي آكاي دور ريحان، وميليس قارا دور أويا، ونجيب ميميلي دور خالق. ويضم طاقم التمثيل ممثلين من القبارصة الأتراك واليونانيين.

السيناريو مبني على نص كتبته الصحفية إفريم قانبولات اقتباسًا من حادثة حقيقية. وأُشير في المراجعات النقدية إلى أن الفيلم يبدأ بالفكاهة ثم ينزلق تدريجيًا إلى المأساة وأنه يتناول مواضيع كثيرة معًا.