السائح عمر في رحلة فضائية (Turist Ömer Uzay Yolunda) (ترجمة)

يُعد فيلم "السائح عمر في الفضاء " (Turist Ömer Uzay Yolunda) الصادر عام 1973، الجزء الأخير من مغامرات السائح عمر، الشخصية التي جسّدها صدري عليشيك في تسعة أفلام. الفيلم من إنتاج وإخراج هولكي سانر، وسيناريو فردي ميرتر، وهو مقتبس من حلقات مسلسل "ستار تريك" التلفزيوني لعام 1966. وباستخدامه عناصر الحبكة والشخصيات والمؤثرات الخاصة من المسلسل، يُعتبر الفيلم أحد أبرز الأمثلة على تقليد يشيلجام في توطين الإنتاجات الأجنبية. وقد جعله عرضه قبل سنوات من فيلم "ستار تريك" الرسمي أول فيلم روائي طويل تدور أحداثه في هذا العالم.

في القصة، يزور طاقم سفينة إنتربرايز البروفيسور كريتر وزوجته اللذين يعيشان على كوكب بعيد؛ إلا أن مكان المرأة مخلوقٌ مُتغير الشكل يعتمد على الملح للبقاء. عندما تبدأ خسائر الطاقم، يُحضر البروفيسور، لتشتيت الشبهات، السائح عمر من زمنه، والذي يُوشك على الزواج قسرًا. ينتقل عمر إلى السفينة عبر بوابة فضائية، وبلهجته الإسطنبولية ونكاته المتواصلة، يُثير جنون الطاقم، وخاصة السيد سبوك. جرى التصوير في صيف عام ١٩٧٣؛ حيث صُوّرت مشاهد السفينة في استوديو بإسطنبول، بينما صُوّرت مشاهد الكوكب في مدينة أفسس القديمة. بعض مؤدي الأصوات الذين أدّوا التعليق الصوتي التركي للمسلسل قاموا أيضًا بتجسيد الشخصيات نفسها على الشاشة في الفيلم.