Deutschland – Willkommen in Deutschland (Almanya – Willkommen in Deutschland) (übersetzt)

Almanya – Willkommen in Deutschland ist eine deutsche Tragikomödie aus dem Jahr 2011, die die Frage der Identität und Zugehörigkeit der türkischen Gastarbeiter in Deutschland und ihrer Enkel mit Humor behandelt. Im Mittelpunkt der Geschichte stehen Hüseyin Yılmaz, der eine millionste Gastarbeiter, der ins Land kam, und seine über Generationen wachsende Familie. Der Film feierte im Programm der Berlinale seine Weltpremiere, startete am 10. März 2011 in den deutschen Kinos und wurde mit rund 1,5 Millionen Zuschauern der vierterfolgreichste deutsche Film des Jahres. In der Türkei kam er nach dem Filmekimi 2011 am 4. November in die Kinos.

Hüseyin wandert in den 1960er Jahren nach Deutschland aus und holt kurz darauf auch seine Familie nach. Als die Jahre vergangen sind und die Familie gewachsen ist, verkündet er, in seiner Heimat ein Haus gekauft zu haben, und will alle dorthin mitnehmen. Diese Entscheidung führt zu Streitigkeiten, Versöhnungen und unerwarteten Ereignissen. Die Erzählung vergleicht die erste Einwanderergeneration mit den in Deutschland geborenen Enkeln in ihrer Haltung zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen. In den Rollen sind Fahri Yardım, Aylin Tezel, Denis Moschitto, Aykut Kayacık, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin und Lilay Huser zu sehen; die Dialoge wechseln zwischen Deutsch und Türkisch.

Im ersten Langfilm der Schwestern Yasemin und Nesrin Şamdereli ist Yasemin die Regisseurin, das Drehbuch schrieben die beiden gemeinsam. Unter den Produzenten werden Ali Akdeniz und Annie Brunner genannt, die Musik komponierte Gerd Baumann. Der etwa 101 Minuten lange Film gewann beim Deutscher Filmpreis 2011 den Preis für das beste Drehbuch und die Silberne Auszeichnung in der Kategorie bester Film.