Alemanha – Bem-vindo à Alemanha (Almanya – Willkommen in Deutschland) (traduzido)

Almanya – Willkommen in Deutschland é uma comédia dramática alemã de 2011 que trata com humor da questão de identidade e pertencimento dos trabalhadores convidados turcos na Alemanha e de seus netos. No centro da história estão Hüseyin Yılmaz, o milionésimo primeiro trabalhador a chegar ao país, e sua família, que se amplia ao longo das gerações. O filme teve sua estreia mundial na programação do Festival de Berlim, chegou aos cinemas alemães em 10 de março de 2011 e, com cerca de 1,5 milhão de espectadores, foi o quarto filme alemão mais visto do ano. Na Turquia, estreou em 4 de novembro, depois do Filmekimi 2011.

Hüseyin emigra para a Alemanha na década de 1960 e logo traz a família. Anos depois, quando a família cresceu, ele anuncia que comprou uma casa na terra natal e quer levar todos para lá. Essa decisão provoca discussões, reconciliações e acontecimentos inesperados. A narrativa compara a primeira geração de imigrantes e os netos nascidos na Alemanha, em suas posições entre duas línguas e duas culturas. No elenco estão Fahri Yardım, Aylin Tezel, Denis Moschitto, Aykut Kayacık, Petra Schmidt-Schaller, Vedat Erincin e Lilay Huser; os diálogos alternam entre alemão e turco.

No primeiro longa-metragem das irmãs Yasemin e Nesrin Şamdereli, a diretora é Yasemin, e as duas escreveram o roteiro juntas. Entre os produtores são citados Ali Akdeniz e Annie Brunner, e a música foi composta por Gerd Baumann. O filme, de cerca de 101 minutos, ganhou no Prêmio do Cinema Alemão de 2011 o prêmio de Melhor Roteiro e o prêmio de prata de Melhor Filme.