Οφσάιντ (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (μεταφρασμένο)

Το Dar Alanda Kısa Paslaşmalar, σε σενάριο που έγραψε ο Σερντάρ Ακάρ μαζί με τον Οντέρ Τσακάρ και σε σκηνοθεσία του ίδιου, είναι τουρκική κωμικοδραματική ταινία του 2000. Τη μουσική της παραγωγής, που φέρει την υπογραφή της Umut Sanat, ετοίμασε ο Φαχίρ Αταόγλου· η ταινία βγήκε στις αίθουσες στις 8 Δεκεμβρίου 2000 και σε δεκατρείς εβδομάδες προβολής έφτασε περίπου τους 141 χιλιάδες θεατές. Η ιστορία, που ξεκινά από μια αληθινή ζωή, έχει θέμα τις ελπίδες, τα πάθη και τους έρωτες ζωών που περνούν στα γήπεδα του ποδοσφαίρου.

Η ταινία αφηγείται τον αγώνα για το πρωτάθλημα της ερασιτεχνικής ποδοσφαιρικής ομάδας Esnafspor, που ίδρυσαν οι κάτοικοι μιας ιστορικής συνοικίας της Προύσας. Όταν η κιτρινοπράσινη ομάδα δέχεται τη μία ήττα μετά την άλλη, ο Τσετίν, καθηγητής φυσικής αγωγής στο λύκειο της συνοικίας, καλείται να αναλάβει βοηθός προπονητή. Η ταινία, στην οποία πρωταγωνιστούν η Μιουζντέ Αρ, ο Σαβάς Ντιντζέλ, ο Ερκάν Τζαν και ο Ουγούρ Πολάτ, μοιράστηκε το βραβείο καλύτερης τουρκικής ταινίας στο 20ό Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κωνσταντινούπολης· ο Σερντάρ Ακάρ κέρδισε το βραβείο καλύτερης σκηνοθεσίας και ο Σαβάς Ντιντζέλ το βραβείο καλύτερου ηθοποιού.