تمريرات قصيرة في مساحة ضيقة (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) (ترجمة)

Dar Alanda Kısa Paslaşmalar، الذي كتب سيناريوه سردار آكار بالاشتراك مع أوندر تشاكار وأخرجه، فيلم تركي كوميدي درامي من إنتاج عام 2000. وقد أعدّ موسيقى العمل الذي يحمل توقيع Umut Sanat فاهر أتاك أوغلو، وعُرض الفيلم في 8 ديسمبر 2000 فبلغ نحو 141 ألف متفرج خلال ثلاثة عشر أسبوعًا في الصالات. والحكاية المنطلقة من قصة حياة حقيقية تتناول آمال الحيوات التي تمضي في ملاعب كرة القدم وشغفها وحبها.

يروي الفيلم صراع نادي Esnafspor لكرة القدم للهواة، الذي أسّسه سكان الحي في أحد أحياء بورصة التاريخية، من أجل البطولة. وحين يتلقى الفريق ذو القميص الأصفر والأخضر هزائم متتالية، يُستدعى تشتين، مدرّس التربية البدنية في ثانوية الحي، مساعدًا للمدرّب. والفيلم الذي أدّى أدواره الرئيسية مويده آر وسافاش دينتشل وأركان جان وأوغور بولات تقاسم جائزة أفضل فيلم تركي في مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي العشرين؛ ونال سردار آكار جائزة أفضل مخرج، كما نال سافاش دينتشل جائزة أفضل ممثل.